1 00:00:02,920 --> 00:00:04,919 - ANAIS: Trebuie apăsați pe pauză asupra lucrurilor. 2 00:00:04,920 --> 00:00:05,839 - Ești în pericol? 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,519 - Trebuie doar să mă asigur că și tu ești în siguranță. 4 00:00:08,520 --> 00:00:10,199 - Da. Hei. Îmi pare rău. Hm... 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,800 Nu e ziua ta, nu-i așa, amice? 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,800 - Toți cei de care sunt aproape mor. 7 00:00:15,801 --> 00:00:19,359 - SHELBY: Are o fractură de craniu. 8 00:00:19,360 --> 00:00:23,799 În acest stadiu, ei nu sunt siguri care ar putea fi amploarea leziunii cerebrale. 9 00:00:23,800 --> 00:00:27,359 - Sharon, sunt Sam. Sunt sigur de asta. L-a ucis pe Cody. 10 00:00:27,360 --> 00:00:30,559 Sam a făcut toate acestea posibile. El a plătit pentru tratamentul cancerului lui Ken. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,560 Asta e tot ce știu. 12 00:00:32,720 --> 00:00:34,920 - A luat totul. 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,880 - Trebuie să o găsim pe Anais acum. 14 00:00:44,920 --> 00:00:46,679 - Începe să vorbești. 15 00:00:46,680 --> 00:00:50,439 - Știi, chiar am avut multă distracție cu băiatul tău. 16 00:00:50,440 --> 00:00:51,759 - La naiba. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,760 (THWACK!) 18 00:00:56,840 --> 00:00:58,399 - Înapoi din nou. 19 00:00:58,400 --> 00:01:00,159 Din pacate, in seara asta suntem inchisi. 20 00:01:00,160 --> 00:01:01,799 - Unde e Anais? - Ți-am spus. Suntem inchisi. 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,079 - Unde dracu este ea? - Uau, Delaney. 22 00:01:04,080 --> 00:01:06,080 Stai jos. Stai jos. 23 00:01:10,959 --> 00:01:12,599 La ce naiba te gândeai? 24 00:01:12,600 --> 00:01:15,759 - A trebuit să ne mișcăm repede. Am crezut că Anais este în pericol. 25 00:01:15,760 --> 00:01:19,320 Și a trebuit să folosești sirena? Adică tu ar fi putut la fel de bine să sune înainte și să-i spună că suntem 26 00:01:19,321 --> 00:01:22,119 - Dacă ţi-ai fi luat un moment sa-mi spuna ce se intampla, 27 00:01:22,120 --> 00:01:23,839 nu aș fi avut pune chestia aia. 28 00:01:23,840 --> 00:01:28,159 Și dacă Mallory este suficient de nesăbuit să mergi la una dintre cascadorii ei de lup singuratic, 29 00:01:28,160 --> 00:01:29,919 atunci doar ea are ea însăși de vină. 30 00:01:29,920 --> 00:01:30,759 - Ești s? - Ce? 31 00:01:30,760 --> 00:01:34,279 Ai fi putut compromite întregul anchetă după ce ai făcut acolo. 32 00:01:34,280 --> 00:01:39,239 De acum încolo, nici măcar nu pomeni Stăpâni pe nume, dacă nu treci pe lângă mine. 33 00:01:39,240 --> 00:01:47,319 Am muncit prea mult, prea mult pentru toți asta să ne explodeze în față din cauza nechibzuirii tale 34 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 - Ești bine? 35 00:01:56,961 --> 00:02:00,759 - Trebuie să o găsim. - Și vom face. 36 00:02:00,760 --> 00:02:04,719 Vom începe prin a primi IT pentru a-i urmări telefonul. 37 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 - Și între timp? 38 00:02:07,280 --> 00:02:09,280 - Ești detectiv. 39 00:02:10,040 --> 00:02:12,040 Știi ce să faci. 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 - La naiba. 41 00:03:27,240 --> 00:03:29,639 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 42 00:03:33,160 --> 00:03:35,160 Lasă-mă jos. 43 00:03:35,280 --> 00:03:37,399 Nu pot să-ți spun ce nu știu. 44 00:03:37,400 --> 00:03:38,919 - Deci spune-mi ce știi, 45 00:03:38,920 --> 00:03:42,679 sau îți dau un slab măgar mic o spălare cu acid. 46 00:03:42,680 --> 00:03:45,760 Unde este fratele meu, Lester? 47 00:03:45,761 --> 00:03:50,999 Ţi-am spus. L-am pierdut din vedere când v-am lăsat pe amândoi în oraș. 48 00:03:51,000 --> 00:03:56,200 - Și eu l-am pierdut din vedere. spun eu te-ai dus înapoi și să-l ridici. 49 00:03:56,440 --> 00:04:01,200 Eu spun că Spike a prins piatra fierbinte în murdarul lui mâini mici și știi unde se ascunde. 50 00:04:01,201 --> 00:04:04,679 Jur. Uite, nu am văzut sau am auzit de el de aseară. 51 00:04:04,680 --> 00:04:06,680 iti jur. 52 00:04:07,680 --> 00:04:11,679 - Înțelegi toate astea, Cole? - Nu știu ce caut aici, Noel. 53 00:04:11,680 --> 00:04:15,080 Sper că nu voi face asista la o atrocitate. 54 00:04:17,880 --> 00:04:21,759 - O să număr invers de la trei. Apoi este timpul de spălare cu acid. 55 00:04:21,760 --> 00:04:23,999 Trei? Ce sa întâmplat cu 10? 56 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 - Trei... 57 00:04:27,880 --> 00:04:30,599 Haide. Scuipa-l. Scuipa-l. Unde este el? 58 00:04:30,600 --> 00:04:34,519 Cum plănuiește să mute asta stâncă roșie fără mine? Doi... 59 00:04:34,520 --> 00:04:35,999 Nu am nimic de scuipat. 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,719 - Nu, Noel, spune adevărul. 61 00:04:37,720 --> 00:04:39,720 Sunt, sunt! 62 00:04:40,320 --> 00:04:42,320 - Nu. Nu-l cumpăr. 63 00:04:43,000 --> 00:04:44,278 Unul. 64 00:04:44,279 --> 00:04:46,920 Începem. 65 00:04:46,921 --> 00:04:51,719 Să sperăm că nu vei aruncă-mă în acest acid. 66 00:04:51,720 --> 00:04:55,519 Suntem prieteni, pentru numele lui Dumnezeu. Acest lucru este ridicol! 67 00:04:55,520 --> 00:04:57,520 - Oh da? 68 00:05:00,080 --> 00:05:02,080 (SPLASH!) 69 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 (MUZICA SOLEMNĂ) 70 00:05:40,279 --> 00:05:42,680 - Voi fi aici câteva ore. 71 00:06:50,520 --> 00:06:52,520 - (VORBETE TE REO MAORI) 72 00:06:59,360 --> 00:07:01,640 Se întoarce, Shelbs. 73 00:07:01,680 --> 00:07:04,080 Te rog, ai grijă de fata noastră. 74 00:07:21,920 --> 00:07:23,359 - Scuzați-mă. 75 00:07:23,360 --> 00:07:25,440 Ești ofițer de poliție? 76 00:07:26,720 --> 00:07:28,720 - Da, sunt. 77 00:07:28,920 --> 00:07:30,919 Cum pot ajuta, amice? 78 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 - Ești un polițist cinstit? 79 00:07:34,080 --> 00:07:37,160 - Da, suntem cu toții destul de sinceri aici. 80 00:07:37,800 --> 00:07:41,680 - Aș dori să raportez o crimă, posibil doi. 81 00:07:42,520 --> 00:07:45,920 - Corect. Ei bine, ar fi bine să intri înăuntru. 82 00:07:48,000 --> 00:07:49,959 Domnule, sunteți... 83 00:07:49,960 --> 00:07:51,599 - Orb ca un liliac. 84 00:07:51,600 --> 00:07:53,800 - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 85 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 - Continuă, Macduff. 86 00:07:57,823 --> 00:08:01,662 - Numele meu este Dudley Coleman. Toată lumea îmi spune Cole. 87 00:08:01,663 --> 00:08:04,182 Și, uh, după ce am trecut aseară, 88 00:08:04,183 --> 00:08:09,063 Aș aprecia foarte mult un ceașcă tare de ceai și un biscuit. 89 00:08:09,583 --> 00:08:13,582 Doar ceva simplu, te rog. Ca, uh, o săgeată. 90 00:08:13,583 --> 00:08:17,942 - Da, să uităm ceaiul și biscuitul o secundă. 91 00:08:17,943 --> 00:08:20,343 Ai spus crimă, domnule Coleman. 92 00:08:24,303 --> 00:08:26,742 - Cum te cheamă, tinere? 93 00:08:26,743 --> 00:08:28,542 - Agentul Jarrod Renner. 94 00:08:28,543 --> 00:08:32,623 - Ei bine, ascultă cu atenție, Constabilul Renner. 95 00:08:32,863 --> 00:08:37,263 Pentru că nu cred că pot merge prin aceasta de mai multe ori. 96 00:08:37,903 --> 00:08:42,183 Ieri seară, un bărbat pe care nu i-am mai întâlnit până acum, 97 00:08:42,703 --> 00:08:44,703 un complet străin, 98 00:08:45,223 --> 00:08:47,223 a venit la mine acasă 99 00:08:47,303 --> 00:08:49,303 și mi-a oferit o recompensă 100 00:08:50,743 --> 00:08:53,743 sub forma unei mici pietre pretioase. 101 00:08:55,543 --> 00:09:00,143 În schimb, tot ce aveam de făcut trebuia să asist la un eveniment. 102 00:09:01,903 --> 00:09:06,902 Ei bine, sunt foarte parțial față de prețios pietre. Este un pericol profesional. 103 00:09:06,903 --> 00:09:08,903 Așa că am spus da. 104 00:09:09,583 --> 00:09:11,583 - Ce fel de eveniment? 105 00:09:13,903 --> 00:09:15,903 - M-a condus la o magazie, 106 00:09:17,503 --> 00:09:19,503 o zonă îndepărtată 107 00:09:20,063 --> 00:09:23,463 unde avea omul acesta legat pe podea. 108 00:09:25,303 --> 00:09:27,303 Omul ăsta era într-un mod rău. 109 00:09:28,223 --> 00:09:30,223 O modalitate cu adevărat proastă. 110 00:09:30,224 --> 00:09:32,862 - Și cum ai putea să-ți dai seama a fost la distanta? 111 00:09:32,863 --> 00:09:36,063 - Da. Cum ai putea spune a fost o magazie? 112 00:09:36,423 --> 00:09:38,902 - Au fost nici un zgomot de trafic. 113 00:09:38,903 --> 00:09:44,143 Și când am ajuns acolo, a spus — Bine ați venit la Big Ted's Shed. 114 00:09:45,903 --> 00:09:53,583 Și apoi a primit un blocaj și un tackle, și el l-a tras pe bietul om deasupra butoiului plin cu 115 00:09:53,663 --> 00:09:54,742 Capul în jos. 116 00:09:54,743 --> 00:09:59,702 De unde ai știut că e acid? - Oh, mirosul? inconfundabil. 117 00:09:59,703 --> 00:10:01,703 Sulfuric. 118 00:10:01,823 --> 00:10:06,023 Și apoi a început să pipereze omul cu întrebări. 119 00:10:06,143 --> 00:10:08,942 La naiba. Ce fel de întrebări? 120 00:10:08,943 --> 00:10:11,662 - Hm, despre locul unde se află a fratelui său. 121 00:10:11,663 --> 00:10:13,663 Fratele tipului meu. 122 00:10:15,183 --> 00:10:17,183 Iar acest om... 123 00:10:17,543 --> 00:10:20,302 bietul om atârnat deasupra acidului, 124 00:10:20,303 --> 00:10:24,303 a tot insistat că el nu știa nimic. 125 00:10:25,703 --> 00:10:30,303 Ei bine, sincer, l-am crezut. Am încercat să-i spun prietenului meu. 126 00:10:30,823 --> 00:10:32,782 Pur și simplu nu a vrut să asculte. 127 00:10:32,783 --> 00:10:34,783 Și, um... 128 00:10:37,183 --> 00:10:39,183 Atunci... 129 00:10:39,503 --> 00:10:41,503 - L-a aruncat înăuntru. 130 00:10:42,263 --> 00:10:44,182 - A fost... 131 00:10:44,183 --> 00:10:46,183 Mirosul... 132 00:10:47,263 --> 00:10:49,263 A fost groaznic. 133 00:10:51,503 --> 00:10:53,262 Și trebuie să vă spun. 134 00:10:53,263 --> 00:10:55,102 Trebuie să prinzi acest om rapid inteligent. 135 00:10:55,103 --> 00:11:00,983 Pentru că dacă nu o faci, el va găsi fratele lui și îl va ucide și pe el. 136 00:11:06,223 --> 00:11:08,223 Acum, 137 00:11:08,463 --> 00:11:10,463 daca nu te superi, 138 00:11:10,663 --> 00:11:13,863 Chiar aș aprecia acea ceașcă de ceai. 139 00:11:14,303 --> 00:11:17,303 - Da. Voi, um? O să pun ulciorul. 140 00:11:18,223 --> 00:11:20,223 - Și un biscuit. 141 00:11:20,823 --> 00:11:22,823 - Un biscuit. 142 00:11:25,044 --> 00:11:27,902 - Dar Anais? 143 00:11:27,903 --> 00:11:29,662 Știi, unul dintre whanau-ul nostru lipsește de fapt. 144 00:11:29,663 --> 00:11:33,062 Bănuiesc că doar ia ceva timp pentru ea însăși. 145 00:11:33,063 --> 00:11:35,743 Te vreau pe Big Ted și șopronul lui. 146 00:11:36,943 --> 00:11:39,422 Lumea continuă să se întoarcă, sergent. 147 00:11:39,423 --> 00:11:43,182 Ah, Delaney. Bine din partea ta să ni te alături. Am un nou caz pentru tine. 148 00:11:43,183 --> 00:11:44,902 - Am o idee despre Anais Vreau să urmăresc mai întâi. 149 00:11:44,903 --> 00:11:51,743 Nu, nu, nu, nu. Te vreau peste tot asta în timp ce împing în sus pe Maja Staunton și Cody Palm 150 00:11:51,744 --> 00:11:54,782 Nu avem timp să căutăm cineva care nu vrea să fie găsit. 151 00:11:54,783 --> 00:11:56,783 - A dispărut. 152 00:11:56,863 --> 00:11:59,822 Nu-ți pasă despre ea, tu? 153 00:11:59,823 --> 00:12:02,502 Îmi pui la îndoială judecata? 154 00:12:02,503 --> 00:12:04,142 Trage-ți capul, fiule. 155 00:12:04,143 --> 00:12:06,543 Începe să te comporți ca un polițist adevărat. 156 00:12:09,423 --> 00:12:12,503 - Nu m-am gândit Aș putea să-l urăsc mai mult. 157 00:12:12,504 --> 00:12:14,462 - Ai avut noroc cu telefonul mobil al lui Anais? 158 00:12:14,463 --> 00:12:16,862 - Nu încă, dar vom face continua monitorizarea. 159 00:12:16,863 --> 00:12:18,822 - Dar Kylie? - Nu. 160 00:12:18,823 --> 00:12:22,662 Nicio modificare încă. Dar a lui Shelby ne va ține la curent. 161 00:12:22,663 --> 00:12:25,262 - Hei, băieți, știți? un patolog pe nume Mehrtens? 162 00:12:25,263 --> 00:12:28,742 A lucrat aici cu ceva vreme în urmă. - Da, e un tip bun. De ce? 163 00:12:28,743 --> 00:12:31,342 - Numele lui continuă să apară în însemnările lui Anais. 164 00:12:31,343 --> 00:12:33,662 Mă întreb dacă ar putea stiu ceva. 165 00:12:33,663 --> 00:12:36,862 Voi verifica dacă detaliile lui sunt încă în sistem. 166 00:12:36,863 --> 00:12:38,382 - Ce facem? 167 00:12:38,383 --> 00:12:41,502 - Ei bine, va trebui du-te la magazia mare a lui Ted. 168 00:12:41,503 --> 00:12:44,303 Uite, ne vom concentra pe asta deocamdată. 169 00:12:57,383 --> 00:12:59,783 - (tuse) Mai puțin decât ideal. 170 00:13:04,903 --> 00:13:06,903 - Jarrod, te rog nu. 171 00:13:10,863 --> 00:13:14,343 - De ce nu s-au dizolvat restul lui? 172 00:13:14,983 --> 00:13:16,983 - Pentru a trimite un mesaj. 173 00:13:18,583 --> 00:13:20,583 Ridică-l. 174 00:13:28,343 --> 00:13:30,623 - (GAGS) Nu. Îmi pare rău, sergent. 175 00:13:33,214 --> 00:13:39,822 - Arata ca al bijutierului povestea se verifică. 176 00:13:39,823 --> 00:13:43,142 Locul îi aparține lui Ted Matthews. Big Ted pentru localnici. 177 00:13:43,143 --> 00:13:45,582 Pulverizați contractul la jumătate proprietățile din oraș. 178 00:13:45,583 --> 00:13:49,063 - Big Ted este un suspect? - Nu, e peste ocean. 179 00:13:49,064 --> 00:13:53,264 Dar vor fi mulți oameni în jur aici cine ne poate spune ce se întâmplă acolo 180 00:13:53,265 --> 00:13:55,142 - Corect. - Da. 181 00:13:55,143 --> 00:14:00,943 Cred că ucigașul a cunoscut odată poliția au fost implicați, s-ar știi. 182 00:14:00,944 --> 00:14:06,744 Știrile circulă repede pe aici și n-ar fi făcut-o mai mult până când a ajuns în cele din urmă la fratele său 183 00:14:06,745 --> 00:14:11,582 - Ei bine, da, nimic nu spune „Apel mă întorc ca baia aia cu acid DIY. 184 00:14:11,583 --> 00:14:17,424 - Nu sunt multe în jur, dar putem vorbește cu niște servo-uri locale, știi. Vezi dacă a văzut cineva un 185 00:14:17,425 --> 00:14:19,423 Ce crezi? 186 00:14:21,023 --> 00:14:23,023 Simon. - Nu? 187 00:14:24,183 --> 00:14:25,582 - Ești bun, omule? 188 00:14:25,583 --> 00:14:30,983 - Uh, cred că o să merg să urmăresc pe Mehrtens, vezi ce știe. 189 00:14:31,823 --> 00:14:33,342 - Bine, vom pleca cu toții. 190 00:14:33,343 --> 00:14:36,143 - Nu. Ascultă, am nevoie de voi aici. 191 00:14:36,543 --> 00:14:38,262 - Mergem cu tine. 192 00:14:38,263 --> 00:14:39,942 - Da. Putem acoperi mai mult pământ împreună. 193 00:14:39,943 --> 00:14:41,822 - Și să te scoți mai repede. 194 00:14:41,823 --> 00:14:44,942 Kincaid, refuză să accepte Anais chiar lipsește. 195 00:14:44,943 --> 00:14:50,143 Va face tot ce poate închide-ne dacă toți ieșim din carte. 196 00:14:52,063 --> 00:14:55,343 - Afli ceva, ne anunțați. 197 00:14:55,743 --> 00:14:57,743 - O voi face. Multumesc. 198 00:14:59,463 --> 00:15:02,463 - Acum, stai. Ce îi spunem lui Kincaid? 199 00:15:03,063 --> 00:15:05,663 - Spune-i că urmez un exemplu. 200 00:15:16,863 --> 00:15:18,863 (MUZICA AMINUSORĂ) 201 00:15:31,303 --> 00:15:33,303 (Anais oftă, mormăie) 202 00:16:08,503 --> 00:16:10,503 Bună ziua. 203 00:16:14,903 --> 00:16:16,903 Oh, hei. Hei. 204 00:16:17,543 --> 00:16:19,543 O mică durere de cap. 205 00:16:19,943 --> 00:16:21,943 Haide. 206 00:16:37,903 --> 00:16:42,103 Oh, ție, uh, ca noul Designul sticlei noastre, nu? 207 00:16:44,543 --> 00:16:46,543 Nu vă faceți griji. 208 00:16:46,823 --> 00:16:48,823 Nu este sângele tău. 209 00:16:50,103 --> 00:16:54,983 Trebuie să fi fost un pic de șoc găsindu-l așa, nu? 210 00:16:58,903 --> 00:17:00,903 totusi, 211 00:17:01,063 --> 00:17:04,463 arăta destul de zdravăn în smoking ăla, nu? 212 00:17:07,623 --> 00:17:09,502 E rușine pentru Kylie, totuși. 213 00:17:09,503 --> 00:17:11,503 Adică, 214 00:17:14,303 --> 00:17:16,903 cine îmi va călca cămășile acum? 215 00:17:19,383 --> 00:17:26,063 Oh, Doamne! Ne-am întors și mai departe despre cel mai bun mod de a face asta, dar acum... 216 00:17:27,823 --> 00:17:31,622 Acum pare atât de evident. - (HIPERVENTILĂ) 217 00:17:31,623 --> 00:17:33,623 Vezi? 218 00:17:35,223 --> 00:17:37,223 Cam poetic, nu? 219 00:17:38,663 --> 00:17:40,663 Tu și Palmer. 220 00:17:41,823 --> 00:17:44,223 Amândoi mor de inima zdrobită. 221 00:17:48,583 --> 00:17:52,263 - Doamne, George e un idiot. ce faci? 222 00:17:53,423 --> 00:17:56,823 Purtăm doar o mică discuție, nu suntem? 223 00:17:57,143 --> 00:18:00,143 Deci, unde ai lăsat-o? Căpitanii? 224 00:18:01,343 --> 00:18:03,222 - Nu, nu în fața ei. 225 00:18:03,223 --> 00:18:07,223 De ce nu? Adică, nu e ca și cum o să spună. 226 00:18:09,063 --> 00:18:11,063 Acum, 227 00:18:11,423 --> 00:18:13,623 ea este a ta, dragă. 228 00:18:14,783 --> 00:18:16,783 E timpul să-ți lucrezi magia. 229 00:18:17,583 --> 00:18:19,663 - Exact ca pe vremuri, nu? 230 00:18:31,886 --> 00:18:36,606 - O, el are aici o foaie clară pe care o știm de, dar este o altă poveste peste șanț. 231 00:18:36,608 --> 00:18:39,685 - Hm. Primirea bunurilor furate. Bunuri aflate în custodie. 232 00:18:39,686 --> 00:18:43,887 - Activ pe Gold Coast, spune Brisbane, dar nu au reușit să pună o mănușă pe ei 233 00:18:43,888 --> 00:18:45,886 - Hmm. Inteligent. 234 00:18:46,246 --> 00:18:48,765 Locuiește aici. Își face crimele acolo. 235 00:18:48,766 --> 00:18:55,246 Domnule Coleman, nu vreau să fiu nepoliticos, dar dacă bijuteriile sunt doar despre ceea ce vezi, 236 00:18:56,086 --> 00:18:58,086 cum faci, stii... 237 00:18:58,606 --> 00:19:00,606 - Ah, da. Hm... 238 00:19:01,646 --> 00:19:03,765 Sunt ceea ce se numește un ghicitor, 239 00:19:03,766 --> 00:19:05,766 un divvy, pe scurt. 240 00:19:07,486 --> 00:19:11,285 Pot spune adevărata valoare de o bijuterie când alții nu pot. 241 00:19:11,286 --> 00:19:13,766 Pietre pretioase. Ei, uh... 242 00:19:15,086 --> 00:19:17,086 Ei îmi vorbesc. 243 00:19:19,086 --> 00:19:21,766 Corect. Ei bine, te superi... 244 00:19:23,006 --> 00:19:26,086 daca iei un? aruncă o privire la asta. 245 00:19:27,886 --> 00:19:29,805 Oh, de? Adică, uite? 246 00:19:29,806 --> 00:19:31,765 Îmi pare rău. 247 00:19:31,766 --> 00:19:33,605 Este un diamant tăiat cu trandafir. 248 00:19:33,606 --> 00:19:35,605 Da, mătușa mea l-a luat din Mumbai. 249 00:19:35,606 --> 00:19:37,606 - Ei bine, 250 00:19:37,726 --> 00:19:39,726 Iubesc un diamant. 251 00:19:56,886 --> 00:19:58,886 Foarte frumos. 252 00:20:02,886 --> 00:20:04,886 Merită ceva? 253 00:20:09,286 --> 00:20:14,005 - Valoarea reală a unui angajament inelul se află în ceea ce înseamnă pentru cel care dă, 254 00:20:14,006 --> 00:20:16,606 și bineînțeles, către receptor. 255 00:20:17,446 --> 00:20:19,446 Presupunerea mea este... 256 00:20:20,286 --> 00:20:22,286 a ta este neprețuită. 257 00:20:23,886 --> 00:20:25,886 Da. 258 00:20:27,206 --> 00:20:29,206 - SIMON: Bună. 259 00:20:29,926 --> 00:20:31,405 Dr Mehrtens. 260 00:20:31,406 --> 00:20:33,406 - Ah. DS Delaney. 261 00:20:34,526 --> 00:20:36,725 De cât timp lipsește? 262 00:20:36,726 --> 00:20:41,526 - De aseară. Ea nu ar fi făcut-o doar dispare. Nu acum. 263 00:20:43,446 --> 00:20:47,125 Sunt sigur că ceva groaznic i s-a întâmplat. 264 00:20:47,126 --> 00:20:48,685 - Oh, crezi că e ucigașul tău? 265 00:20:48,686 --> 00:20:55,086 - Sunt sigur. Are un partener? un complice sau o victimă, nu știu care. 266 00:20:59,086 --> 00:21:01,766 - Majoritatea ucigașilor evită atenția, 267 00:21:02,926 --> 00:21:05,526 dar atacatorul tău îl invită. 268 00:21:06,686 --> 00:21:14,086 El se consideră un interpret, un magician convins că poate atrage privirile tuturor, 269 00:21:15,286 --> 00:21:17,966 totuși tot dictează ceea ce văd. 270 00:21:19,486 --> 00:21:21,125 - Ce vrei să spui? 271 00:21:21,126 --> 00:21:25,526 - Ei bine, dacă Anais este încă în viață, ea nu este un capăt liber. 272 00:21:26,406 --> 00:21:28,406 Ea face parte din act. 273 00:21:29,326 --> 00:21:33,165 Și îl suspectez pe ucigaș va dori să o țină aproape. 274 00:21:33,166 --> 00:21:35,325 - Am căutat locația lor. 275 00:21:35,326 --> 00:21:37,326 Ea nu era acolo. 276 00:21:38,006 --> 00:21:44,086 - Știi cum lucrează un magician. Înainte ei manifestă un porumbel din văzduh, 277 00:21:44,646 --> 00:21:48,126 iti arata ca are nimic în mânecă. 278 00:21:57,806 --> 00:21:59,806 - ANAIS: Unde s-a dus Sam? 279 00:22:00,886 --> 00:22:03,086 - De ce? Îți este dor de el? 280 00:22:05,406 --> 00:22:07,406 - Nu chiar. 281 00:22:19,286 --> 00:22:23,086 A venit la mine cu cuțitul când erai plecat. 282 00:22:26,606 --> 00:22:29,086 Evident că vrea să mă omoare. 283 00:22:30,846 --> 00:22:32,846 De ce nu a făcut-o? 284 00:22:33,726 --> 00:22:36,526 Oh, care ar fi distracția în asta? 285 00:22:40,687 --> 00:22:44,245 - TANAR MAJA: Cât mai mult, Lena? 286 00:22:44,246 --> 00:22:46,246 E doar aici sus. 287 00:22:48,926 --> 00:22:50,926 - E o ciudată. 288 00:22:51,246 --> 00:22:53,246 Am găsit-o. 289 00:22:55,526 --> 00:22:57,526 Cool, nu? 290 00:22:59,366 --> 00:23:01,725 - TANAR MAJA: Ew. ce faci? 291 00:23:01,726 --> 00:23:03,245 - Lena, nu! 292 00:23:03,246 --> 00:23:04,245 (TIPAGA) 293 00:23:04,246 --> 00:23:06,846 - (TIPA) Iti spun eu. 294 00:23:08,126 --> 00:23:10,965 - Cum a murit? Nu știu, tocmai l-am găsit. 295 00:23:10,966 --> 00:23:13,845 Este minunat, nu? - Lena, asta e înfiorător. 296 00:23:13,846 --> 00:23:15,205 Ești ciudat. 297 00:23:15,206 --> 00:23:17,686 — Nu l-ai găsit, nu-i așa? 298 00:23:20,206 --> 00:23:22,206 Ai ucis acel iepure. 299 00:23:33,326 --> 00:23:35,326 Esti norocos. 300 00:23:36,446 --> 00:23:41,126 De obicei nu las subiectul vezi lucrarea in desfasurare. 301 00:23:47,846 --> 00:23:49,846 - La ce mă uit? 302 00:23:51,166 --> 00:23:53,166 Înmormântarea lui Cody. 303 00:23:54,246 --> 00:23:56,846 Și tu ești oaspetele de onoare. 304 00:24:14,126 --> 00:24:15,805 - (SOPPE) 305 00:24:15,806 --> 00:24:19,165 Orice ar fi asta, va trebui așteaptă pentru că sunt la micul dejun. 306 00:24:19,166 --> 00:24:21,205 - Ei bine, asta e amuzant. 307 00:24:21,206 --> 00:24:25,725 Un manager de la Thistleburn tocmai a sunat și a spus că a fost o pauză în urmă cu două nopți. 308 00:24:25,726 --> 00:24:28,445 - Mm-hm. Ei bine, sună important. 309 00:24:28,446 --> 00:24:30,005 Treci la asta. - Da, am făcut-o. 310 00:24:30,006 --> 00:24:35,725 CCTV-ul a arătat că doi bărbați mascați au sărit peste un perete și a intrat într-una dintre camerele flash. 311 00:24:35,726 --> 00:24:38,405 Dar oaspeții în cauză a negat că s-a întâmplat ceva. 312 00:24:38,406 --> 00:24:40,406 O domnișoară Gladys Choi. 313 00:24:40,766 --> 00:24:43,725 - Mai faci niște fundaluri și apoi du-te și fă-i o vizită. 314 00:24:43,726 --> 00:24:49,605 - Da. Aussie high roller, implicat într-un scandal de reparare a curselor în urmă cu aproximativ doi ani. 315 00:24:49,606 --> 00:24:57,686 Dar, conform rețelelor ei de socializare, ne spune că e colecționar de? verifica asta? bijuterie fină 316 00:25:01,886 --> 00:25:05,486 - Bine, du-o pe Delaney acolo imediat. 317 00:25:05,566 --> 00:25:10,646 - Da, ei bine, um, următorii lui Simon pe o altă pistă, așa că... 318 00:25:13,326 --> 00:25:15,406 Da. Îmi pare rău. - O, Isuse. 319 00:25:18,646 --> 00:25:20,846 Haide. - Da. Multumesc. 320 00:25:20,847 --> 00:25:26,645 - Nu am sunat la poliție. Nu am nevoie de poliție. 321 00:25:26,646 --> 00:25:29,205 Și cu siguranță nu vreau politia. O zi buna tie. 322 00:25:29,206 --> 00:25:32,645 - Vă asigur că nu vom accepta mult din timpul dumneavoastră, domnișoară Choi. 323 00:25:32,646 --> 00:25:34,646 Răsfățați-ne. 324 00:25:39,166 --> 00:25:43,565 Așa că doi bărbați înarmați pătrund și nu te obosi să raportezi. 325 00:25:43,566 --> 00:25:45,085 De ce nu? 326 00:25:45,086 --> 00:25:48,365 - Pentru că am vrut evita tocmai asta? 327 00:25:48,366 --> 00:25:51,725 poliția făcând tam-tam și stricandu-mi weekendul. 328 00:25:51,726 --> 00:25:55,125 Nu au luat nimic de orice valoare oricum. 329 00:25:55,126 --> 00:25:57,726 - Ce au luat, doamnă? 330 00:25:58,486 --> 00:26:02,885 - Cercei cu opal nu mi-au plăcut prea mult. Cercei de călătorie. 331 00:26:02,886 --> 00:26:06,165 Pierde unul, doar arunci celălalt departe. 332 00:26:06,166 --> 00:26:09,805 - Și hoții mascați au fost mulțumiți de asta, nu-i așa? O pereche de cercei? 333 00:26:09,806 --> 00:26:13,245 - Sincer, cred că ei a greșit camera. 334 00:26:13,246 --> 00:26:16,326 eram in pat, să mă ocup de treburile mele. 335 00:26:17,686 --> 00:26:19,686 Am auzit un zgomot. 336 00:26:20,606 --> 00:26:25,486 Apoi am ieșit să găsesc două tâlhari mascați în sufrageria mea. 337 00:26:32,646 --> 00:26:37,246 - Eşti în Queenstown pentru o nuntă, a spus managerul. 338 00:26:37,366 --> 00:26:42,046 - Da. Și pentru a degusta câteva dintre ele celebra ospitalitate Kiwi. 339 00:26:42,326 --> 00:26:45,445 - Și habar n-ai de ce ai fost vizat? 340 00:26:45,446 --> 00:26:47,125 - Nici unul. 341 00:26:47,126 --> 00:26:52,206 - A jewellery collector of your reputation in a luxury suite. 342 00:26:52,446 --> 00:26:55,726 Ei bine, mă pot gândi câteva motive. 343 00:26:56,206 --> 00:26:58,686 - Am terminat? Am o zi plină. 344 00:27:00,006 --> 00:27:02,006 - Aproape. 345 00:27:07,486 --> 00:27:09,486 - Mulţumesc, doamnă. 346 00:27:11,286 --> 00:27:14,965 - What's your copper's nose îți spun, polițist? 347 00:27:14,966 --> 00:27:18,766 - Well, she wears a lot of perfume. - Ce altceva? 348 00:27:18,767 --> 00:27:23,765 - They stole something she doesn't want us to know about. 349 00:27:23,766 --> 00:27:28,125 - Ca? - Well, I mean, she's a jewellery collector. 350 00:27:28,126 --> 00:27:34,566 - So let's get our hands on the CCTV footage și să vedem dacă îl putem identifica pe insectă 351 00:27:34,568 --> 00:27:36,285 - Da. 352 00:27:36,286 --> 00:27:41,485 Crezi că asta este conectat corpul în, uh? în butoi? 353 00:27:41,486 --> 00:27:44,245 - De ce nu faceţi niciodată spune ocazional „domnule”? 354 00:27:44,246 --> 00:27:46,485 Ştii. Te-ar ucide? 355 00:27:46,486 --> 00:27:48,605 Încă nu cred nimic. 356 00:27:48,606 --> 00:27:54,886 După cum a spus odată Mick Jagger, nu vreau să vorbesc despre Isus. Vreau doar să-i văd fața. 357 00:27:54,888 --> 00:27:56,886 - BINE. 358 00:27:57,406 --> 00:27:59,245 - Dovezi, fiule. 359 00:27:59,246 --> 00:28:01,246 Dă-mi dovezi. 360 00:28:02,602 --> 00:28:10,670 O să ne iei de la Gintopia. - Oh, sunt foarte ocupat. 361 00:28:10,671 --> 00:28:12,790 Sortă-ți rahatul și treci aici. 362 00:28:12,791 --> 00:28:14,791 - Oh bine... 363 00:28:17,031 --> 00:28:19,031 Care este hold-up-ul? 364 00:28:19,351 --> 00:28:21,590 De obicei nu durează atât de mult. 365 00:28:21,591 --> 00:28:23,871 - De data asta e diferit. 366 00:28:24,431 --> 00:28:28,711 De ce? Nu este ca ea voi vedea ultimul lucru. 367 00:28:29,431 --> 00:28:31,711 - Cum tot nu ai primit? 368 00:28:32,271 --> 00:28:38,151 Mai bine ai merge mai departe, iubito, pentru că când călătoria noastră ajunge aici, am plecat. 369 00:28:58,311 --> 00:29:00,311 - Deci cum funcționează? 370 00:29:02,031 --> 00:29:07,631 Furi de la victimele tale și apoi afișați-le când ați terminat? 371 00:29:13,591 --> 00:29:16,391 A fost Maja implicată în crime? 372 00:29:17,191 --> 00:29:19,191 - Maja? 373 00:29:19,591 --> 00:29:21,591 Vă rog. 374 00:29:24,311 --> 00:29:27,510 - Știi, e interesant, totuși. 375 00:29:27,511 --> 00:29:31,790 Ea petrece câteva luni în Europa cu voi doi 376 00:29:31,791 --> 00:29:36,510 și apoi vine acasă cu destul bani pentru a cumpăra acea sală de sport. 377 00:29:36,511 --> 00:29:39,391 - Hm. De ce i-am finanța sala de sport? 378 00:29:40,111 --> 00:29:43,311 - În contul lui Sam Insulele Cayman. 379 00:29:45,111 --> 00:29:47,991 Banii murdari trebuie spălați. 380 00:29:48,231 --> 00:29:51,231 - Wow. Se presupune că sa fii impresionat? 381 00:29:53,351 --> 00:29:55,351 - Lena, ascultă-mă. 382 00:29:57,231 --> 00:30:00,111 Maja a fost de folos. Ea nu știa nimic. 383 00:30:01,271 --> 00:30:03,551 Și tot a ajuns moartă. 384 00:30:03,791 --> 00:30:08,271 Cu cât timp înainte de a decide esti la fel de de unica folosinta? 385 00:30:12,631 --> 00:30:14,631 Vă rog. 386 00:30:14,951 --> 00:30:17,031 Nu trebuie să faci asta. 387 00:30:35,991 --> 00:30:37,991 - Disperat. 388 00:30:39,831 --> 00:30:41,911 Disperat să fiu observat. 389 00:30:42,871 --> 00:30:46,071 - Ce? - Asta ai spus despre mine. 390 00:30:48,151 --> 00:30:50,831 Am auzit fiecare cuvânt în acea cabană. 391 00:30:51,631 --> 00:30:56,711 - De ce ai merge la toate astea efortul de a pune în scenă victimele? 392 00:30:57,391 --> 00:31:00,110 - Cred că ucigaşul vrea să se simtă important. 393 00:31:00,111 --> 00:31:01,270 Parcă ar însemna ceva. 394 00:31:01,271 --> 00:31:04,630 Dar dacă îl dezbraci, asta este doar nesiguranță. 395 00:31:04,631 --> 00:31:07,430 Cineva disperat să fie observat. 396 00:31:07,431 --> 00:31:08,590 Lena, nu am făcut-o? 397 00:31:08,591 --> 00:31:13,591 - Ai spus că sunt disperată, așa că ți-am dat ceva de observat. 398 00:31:16,031 --> 00:31:19,711 Știi, Sam, el de obicei mânuiește cuțitul, 399 00:31:22,351 --> 00:31:24,351 dar cu Cody.. 400 00:31:26,311 --> 00:31:28,311 Am vrut să o fac. 401 00:31:30,631 --> 00:31:32,711 Vreau doar sa stii... 402 00:31:33,631 --> 00:31:36,031 tu ești motivul pentru care a murit. 403 00:31:42,711 --> 00:31:47,710 Sper că nu sugerezi asta Sunt implicat în ceva ilegal. 404 00:31:47,711 --> 00:31:51,711 - Nu, sugerez momentul este interesant. 405 00:31:52,751 --> 00:31:56,750 Un expert în bijuterii ca tine arată cu informații despre crimă 406 00:31:56,751 --> 00:32:02,310 când se întâmplă să existe o bijuterie jaf cu o seară înainte pe patch-ul nostru. 407 00:32:02,311 --> 00:32:04,311 Coincidenţă. 408 00:32:04,351 --> 00:32:06,110 Se întâmplă. 409 00:32:06,111 --> 00:32:09,510 - Domnule Coleman, un prieten apropiat a dispărut. 410 00:32:09,511 --> 00:32:12,670 Fiecare minut pe care îl petrec aici mergând în cerc cu tine, 411 00:32:12,671 --> 00:32:15,510 Aș putea fi acolo o caut, nu? 412 00:32:15,511 --> 00:32:20,311 Deci, dacă ai nevoie de ceva să-mi spui, acum este momentul. 413 00:32:25,431 --> 00:32:30,431 Îmi pare rău să aud asta, dar ți-am spus tot ce știu. 414 00:32:31,951 --> 00:32:35,951 - Numele Gladys Choi înseamnă ceva pentru tine? 415 00:32:36,751 --> 00:32:38,750 Nu. N-am auzit niciodată de ea. 416 00:32:38,751 --> 00:32:43,550 - Serios? Pentru că e liniștită o colecție impresionantă de bijuterii. 417 00:32:43,551 --> 00:32:46,230 După cum am spus, Nu am auzit niciodată de ea. 418 00:32:46,231 --> 00:32:50,030 Acum, dacă nu te superi, aș vrea să mă întorc acasă, te rog. 419 00:32:50,031 --> 00:32:51,270 Telefonul lui Coleman. 420 00:32:51,271 --> 00:32:53,271 Rezervă-mi un taxi pentru acasă. 421 00:32:54,031 --> 00:32:58,031 - Oh, e un telefon Braille. Aș putea să mă uit? 422 00:32:59,151 --> 00:33:01,231 Este destul de primitiv. 423 00:33:01,951 --> 00:33:05,031 - Telefonul lui Coleman. Sună-l pe Gladys Choi. 424 00:33:07,991 --> 00:33:11,030 - GLADYS: Mă suni a se bucura? 425 00:33:11,031 --> 00:33:12,870 Buna ziua? 426 00:33:12,871 --> 00:33:14,871 Oh, enervează-te. 427 00:33:17,431 --> 00:33:20,711 - Telefonul lui Coleman. Anulați taxiul. 428 00:33:25,422 --> 00:33:30,830 Omul din butoi a fost Lester Mason Jones. 429 00:33:30,831 --> 00:33:34,311 Omul care l-a pus acolo a fost Noel Dempsey, 430 00:33:34,951 --> 00:33:40,551 și omul pe care Noel a vrut să-l omoare era fratele său vitreg, Spike Dempsey. 431 00:33:41,191 --> 00:33:42,390 - De ce? 432 00:33:42,391 --> 00:33:47,472 Pentru că Noel credea că Spike a rupt l-au oprit când au jefuit-o pe Gladys Choi noaptea trecută 433 00:33:47,473 --> 00:33:50,151 - L-ai furat? Cum? Oh bine. 434 00:33:51,191 --> 00:33:53,191 Trandafirul rubin. 435 00:33:53,511 --> 00:34:02,511 Acum, vorbim despre o artă superbă rubin tăiat în lacrimă deco care cântărește peste 12 ca 436 00:34:03,151 --> 00:34:06,870 A fost furat dintr-o expoziție la New York anul trecut. 437 00:34:06,871 --> 00:34:08,110 - Cât merită? 438 00:34:08,111 --> 00:34:12,791 Ultima dată când a fost licitată, a adus 600.000 de dolari. NE! 439 00:34:12,991 --> 00:34:15,271 Adică aproximativ 50.000 de carat. 440 00:34:15,431 --> 00:34:18,511 Dar pe dark web, Adică, cine știe? 441 00:34:18,512 --> 00:34:24,070 Acum, conform discuțiilor de pe internet, Gladys Choi era pe cale să-i dea o ieșire 442 00:34:24,071 --> 00:34:30,270 la o nuntă din Queenstown, deci Noel iar Spike a decis că o vor scuti de asta. 443 00:34:30,271 --> 00:34:32,271 - Deci unde te încadrezi? 444 00:34:32,471 --> 00:34:38,271 Rolul meu a fost să mă asigur că rubinul era adevăratul lucru și nu doar pasta. 445 00:34:38,511 --> 00:34:42,711 eu doar? am vrut o șansă de a o examina. 446 00:34:43,111 --> 00:34:46,391 Adică, o piatră ca asta este remarcabil. 447 00:34:47,431 --> 00:34:51,231 - Deci Noel crede frate Spike are piatra. 448 00:34:51,271 --> 00:34:53,871 Da, și trage după el. 449 00:34:53,872 --> 00:34:55,910 - Ei bine, ești în contact cu familia Dempsey. 450 00:34:55,911 --> 00:34:58,830 Ei bine, mă sună. Telefoane diferite de fiecare dată. 451 00:34:58,831 --> 00:35:00,510 Niciodată același număr de două ori. 452 00:35:00,511 --> 00:35:03,030 - Ştii unde vreunul dintre ei sunt ascunși? 453 00:35:03,031 --> 00:35:04,670 frică că nu. 454 00:35:04,671 --> 00:35:06,430 - Deci care este strategia de ieșire? 455 00:35:06,431 --> 00:35:09,790 E un elicopter venind după el în seara asta. 456 00:35:09,791 --> 00:35:11,901 - Unde? Nu știu. 457 00:35:12,982 --> 00:35:18,670 - Ar fi bine să fie ceva foarte important. 458 00:35:18,671 --> 00:35:20,951 - Simon a găsit ceva. 459 00:35:38,431 --> 00:35:41,631 - Cheile ei sunt în ea. - Dar nici urmă de ea? 460 00:35:41,871 --> 00:35:44,751 - Nu. Nimic. Cum ai găsit-o? 461 00:35:45,711 --> 00:35:47,030 - Telefonul ei a intrat online. 462 00:35:47,031 --> 00:35:49,110 Ultimul ping într-o apropiere turnul celular în această dimineață. 463 00:35:49,111 --> 00:35:53,190 - Azi dimineaţă? Așa că s-a întors telefonul ei oprit din nou? 464 00:35:53,191 --> 00:35:55,830 - Nu, pur și simplu nu s-a mișcat de atunci. 465 00:35:55,831 --> 00:35:59,631 Uită-te la ultimul mesaj ea a trimis la Veronica. 466 00:36:00,991 --> 00:36:04,191 Îmi pare rău. Te iubesc pentru totdeauna. Întotdeauna. 467 00:36:04,751 --> 00:36:06,751 - La naiba. 468 00:36:06,911 --> 00:36:09,910 Acesta este același loc sora ei a plecat. 469 00:36:09,911 --> 00:36:13,591 - Nu crezi că ea? Ea nu va salva niciodată. 470 00:36:13,951 --> 00:36:18,430 - Da, dar de ce și-ar lăsa camionul aici cu cheile înăuntru și telefonul ei? 471 00:36:18,431 --> 00:36:20,070 - Cineva a pus totul la cale. 472 00:36:20,071 --> 00:36:21,990 Ce vezi? 473 00:36:21,991 --> 00:36:26,070 - Orice s-ar întâmpla, există în niciun caz Anais îi trimite Veronicai un mesaj text spunând 474 00:36:26,071 --> 00:36:28,230 te iubesc pentru totdeauna. Întotdeauna. 475 00:36:28,231 --> 00:36:31,550 Un mesaj de adio trimis în același loc în care a murit Lynne? 476 00:36:31,551 --> 00:36:34,470 E prea pus în scenă. Cred că Anais este în viață. 477 00:36:34,471 --> 00:36:37,271 Și cred că Sam știe unde este. 478 00:36:39,551 --> 00:36:41,710 Haide. Mergem cu el. 479 00:36:41,711 --> 00:36:43,711 - Sergent. Da. 480 00:36:44,431 --> 00:36:48,031 - Cred că trebuie să rămânem în cazul Dempsey. 481 00:36:49,111 --> 00:36:52,590 Uite, vreau să fiu acolo să caut pentru ea la fel de mult ca tine, 482 00:36:52,591 --> 00:36:58,070 dar Simon face progrese, iar singurul mod în care a reușit să facă asta 483 00:36:58,071 --> 00:37:00,550 este ne-am ocupat este de partea noastră. 484 00:37:00,551 --> 00:37:04,551 Prietene, uita asta. Ea are nevoie de noi. - Da, ştiu. 485 00:37:09,391 --> 00:37:11,391 Copiați asta. 486 00:37:12,151 --> 00:37:13,790 Verificați-vă. 487 00:37:13,791 --> 00:37:15,791 Devin înțelept cu mine. 488 00:37:25,975 --> 00:37:27,975 - Ce faci? 489 00:37:28,015 --> 00:37:30,215 - Eu? Nimic. Doar, um... 490 00:37:31,055 --> 00:37:33,055 întreținere. 491 00:37:33,535 --> 00:37:36,215 - Te cunosc de undeva? - Cu siguranta nu. 492 00:37:43,335 --> 00:37:45,335 - Tu. Hei! 493 00:37:45,495 --> 00:37:47,495 Întoarce-te aici! 494 00:37:47,535 --> 00:37:49,535 Unde este rubinul meu? 495 00:38:08,735 --> 00:38:10,534 (SUNRIETE LA TELEFON) 496 00:38:10,535 --> 00:38:13,015 - Jarrod. Vreo veste despre Jeep? 497 00:38:13,375 --> 00:38:16,134 - Da. Criminalistică lucrează la el acum. 498 00:38:16,135 --> 00:38:20,093 Kincaid vrea să vadă dacă vor trage se imprimă înainte să mergem pentru un mandat. 499 00:38:20,094 --> 00:38:22,613 - Deci a acceptat în cele din urmă Anais lipsește, atunci. 500 00:38:22,614 --> 00:38:24,654 - Aşa pare. Oricum, nu de asta am sunat. 501 00:38:24,655 --> 00:38:29,974 Am auzit de la cizmarul meu, și tocmai s-a întors din vacanță azi dimineață. 502 00:38:29,975 --> 00:38:32,775 I-am arătat o fotografie a acelei benzi de rulare. 503 00:38:33,215 --> 00:38:36,494 Și nu o să crezi asta, dar părea al naibii de sigur 504 00:38:36,495 --> 00:38:39,814 că ar putea doar provin dintr-o cizmă de femeie. 505 00:38:39,815 --> 00:38:41,174 - Al unei femei? 506 00:38:41,175 --> 00:38:47,175 - Da, cizma pe care a primit-o Sam făcut pentru el însuși nu poate lăsa amprenta aceea, 507 00:38:48,094 --> 00:38:52,014 dar sigur ar fi putut veni de la cealaltă pereche pe care a cumpărat-o. 508 00:38:52,015 --> 00:38:53,974 - Stai, a cumpărat două perechi? 509 00:38:53,975 --> 00:38:57,574 - Da. Îi făceau pe a lui și promovarea ei, ce înseamnă? 510 00:38:57,575 --> 00:39:00,014 Renner. - Oh, hei. Asta e Delaney? 511 00:39:00,015 --> 00:39:03,695 - Nu, e doar mătușa mea. Dă-mi telefonul. 512 00:39:03,895 --> 00:39:06,534 Delaney, unde naiba ești? 513 00:39:06,535 --> 00:39:08,894 Trebuie să vorbim despre ce ai găsit la Skipper. 514 00:39:08,895 --> 00:39:10,494 - În curând. Eu doar urmăresc o pistă. 515 00:39:10,495 --> 00:39:14,054 Da. Deci toată lumea păstrează la naiba spunându-mi. 516 00:39:14,055 --> 00:39:16,534 Mai bine nu pleci pentru Masters, bine? 517 00:39:16,535 --> 00:39:19,654 Până când vom primi acel mandat, stai departe de Gintopia. 518 00:39:19,655 --> 00:39:21,655 Mă auzi, Delaney? 519 00:39:21,695 --> 00:39:23,695 - Tare și clar. 520 00:39:28,575 --> 00:39:31,775 - Acela a fost Simon? Nu mai face asta. 521 00:39:32,135 --> 00:39:34,135 - Da. 522 00:39:36,535 --> 00:39:38,535 - (mormăite, gemete) 523 00:39:55,094 --> 00:39:57,094 (Pantaloni) 524 00:40:02,895 --> 00:40:04,895 Simon! Simon! 525 00:40:05,375 --> 00:40:08,134 - SAM: Ah, la dracu. S-a întors pentru mai mult. 526 00:40:08,135 --> 00:40:11,093 Nu ți-a fost rușine tu suficient, Si? 527 00:40:11,094 --> 00:40:14,494 - Tocmai treceam pe acolo. Închipuit o băutură. M-am gândit să-mi încerc norocul. 528 00:40:14,495 --> 00:40:16,934 Oh, nu suntem deschisi de câteva ore totuși, așa că va trebui să te întorci. 529 00:40:16,935 --> 00:40:18,935 - Ce va fi? 530 00:40:19,695 --> 00:40:21,695 - Lime și sifon. 531 00:40:23,335 --> 00:40:27,135 - Deci, cum merge vânătoarea pentru detectivul Mallory? 532 00:40:28,215 --> 00:40:31,974 - Ei bine, am făcut ceva progres, de fapt. 533 00:40:31,975 --> 00:40:35,775 Am găsit un jeep abandonat sus la Skipper's. 534 00:40:37,335 --> 00:40:39,613 Oh, Doamne! Nu crezi că e... 535 00:40:39,614 --> 00:40:41,454 - Ea este... 536 00:40:41,455 --> 00:40:43,455 Oh, nu. 537 00:40:43,655 --> 00:40:45,655 Absolut nu. 538 00:40:46,055 --> 00:40:49,974 Deși, cineva cu siguranță încercând să arate așa. 539 00:40:49,975 --> 00:40:52,175 Muncă neglijentă, dacă mă întrebați pe mine. 540 00:40:53,215 --> 00:41:01,495 Prost pus în scenă. Și dacă sunt la fel de neglijenți ca se pare că am putea chiar să scoatem o amprentă sau două din th 541 00:41:03,094 --> 00:41:05,094 - Simon! 542 00:41:05,095 --> 00:41:06,374 (TIPA) Simon! 543 00:41:06,375 --> 00:41:08,974 - Din fericire, avem o altă pistă. 544 00:41:08,975 --> 00:41:10,254 - Oh da? 545 00:41:10,255 --> 00:41:12,255 - Da. 546 00:41:13,255 --> 00:41:16,935 A fost făcută o amenințare împotriva Anais cu ceva vreme în urmă. 547 00:41:17,975 --> 00:41:23,175 Persoana care a amenințat. a lăsat o amprentă a cizmei la fața locului. 548 00:41:23,535 --> 00:41:26,535 Aceeași marcă ca cizmele tale, de fapt. 549 00:41:26,536 --> 00:41:32,613 - Serios? Ei bine, dacă te ajută dormi noaptea, aș fi bucuros să ți-l împrumut pe al meu. 550 00:41:32,614 --> 00:41:34,734 Dar te pot asigura nu se va potrivi. 551 00:41:34,735 --> 00:41:36,735 - Ştiu că nu o vor face. 552 00:41:37,255 --> 00:41:40,255 Amprenta a venit de la cizma unei femei. 553 00:41:43,614 --> 00:41:47,294 A cui este închirierea fața noastră? - Da. Ăsta e al meu. 554 00:41:47,295 --> 00:41:50,774 Avand ceva motor probleme cu camionul. 555 00:41:50,775 --> 00:41:55,374 Nu este chiar stilul meu, dar, uh, da, își face treaba. 556 00:41:55,375 --> 00:41:57,375 - Corect. 557 00:41:58,015 --> 00:42:02,094 Deci de ce nu am plecat de când am fost aici ieri? 558 00:42:03,655 --> 00:42:05,855 Închidere toată noaptea, nu-i așa? 559 00:42:05,856 --> 00:42:09,774 Ei bine, am băut câteva băuturi. Știi, m-am gândit să chem un taxi. 560 00:42:09,775 --> 00:42:11,775 - Ai făcut-o? 561 00:42:12,815 --> 00:42:14,374 Ce companie de taxi a fost? 562 00:42:14,375 --> 00:42:16,375 - Oh. 563 00:42:17,015 --> 00:42:19,015 Nu-mi amintesc. 564 00:42:19,016 --> 00:42:22,134 Tu mă cunoști. Sunt groaznic cu detaliile. 565 00:42:22,135 --> 00:42:25,335 Dar dacă e vorba de mine, Te voi anunta. 566 00:42:28,335 --> 00:42:30,335 Pe casă. 567 00:42:31,415 --> 00:42:33,895 - Deodată nu mi-e atât de sete. 568 00:42:37,855 --> 00:42:40,855 Ne vedem pe amândoi foarte curând. 569 00:42:42,855 --> 00:42:45,735 - Data viitoare, adu un mandat, da? 570 00:42:54,614 --> 00:42:56,614 (MUZICA DEPRESANTA) 571 00:43:13,815 --> 00:43:16,494 - Ea e acolo. Da, dar de unde știi? 572 00:43:16,495 --> 00:43:22,655 - Mehrtens a spus că ucigașul se consideră un interpret. Chiar acum, Anais face parte din ac 573 00:43:22,656 --> 00:43:24,294 Nu au părăsit Gintopia de aseară. 574 00:43:24,295 --> 00:43:26,454 Dacă ei sunt acolo, ea este la fel. 575 00:43:26,455 --> 00:43:28,334 Da, dar unde? 576 00:43:28,335 --> 00:43:31,414 Adică, nu există nicăieri o pot ține neobservată. 577 00:43:31,415 --> 00:43:34,174 - Înainte ca un magician să se manifeste un porumbel din aer subțire, 578 00:43:34,175 --> 00:43:36,613 mai întâi îți arată că are nimic în mânecă. 579 00:43:36,614 --> 00:43:38,895 Ce? - Îți explic în curând. 580 00:43:39,695 --> 00:43:41,695 Dar? 581 00:43:45,775 --> 00:43:47,654 - Cine e acela? Criminalistică. 582 00:43:47,655 --> 00:43:49,774 Uh, încă nimic pe Jeep. 583 00:43:49,775 --> 00:43:51,774 - Unde e Delaney? Oh, tocmai iese după un? 584 00:43:51,775 --> 00:43:56,574 - Nu lăsa următorul cuvânt să iasă gura ta să fie „plumb”, bine? 585 00:43:56,575 --> 00:44:01,575 Prostia asta polițistă necinstită, se poartă foarte, foarte subțire. 586 00:44:13,215 --> 00:44:15,215 - Da. 587 00:44:15,614 --> 00:44:17,614 Ești sigur că este el? 588 00:44:18,775 --> 00:44:21,255 Spune-i să ne întâlnim la Beppo. 589 00:44:23,175 --> 00:44:25,175 El va veni. 590 00:44:25,655 --> 00:44:29,734 - Va trebui să scriu asta pentru Pathologist Magazine. 591 00:44:29,735 --> 00:44:33,334 Nu în fiecare zi te întâlnești moartea prin acid sulfuric. 592 00:44:33,335 --> 00:44:34,294 - Uh-huh. 593 00:44:34,295 --> 00:44:40,375 - Acțiunea capilară a cauzat probabil carnea care nu a fost scufundat direct pentru a înnegri, deshidrata, 594 00:44:40,376 --> 00:44:45,495 Pe măsură ce acidul își făcea drum, tesutul ar fi extras apa din s-ul celular 595 00:44:45,496 --> 00:44:48,375 Procesul este extrem de exotermic. 596 00:44:48,376 --> 00:44:51,694 Știi ce înseamnă asta? - Produce căldură intensă. 597 00:44:51,695 --> 00:44:55,093 - Da, bine, bine, bine. Şi că căldura carbonizează și țesutul. 598 00:44:55,094 --> 00:44:58,694 Îl face negru. Sunăm coagularea aia? - necroza de reglare a coagulării. 599 00:44:58,695 --> 00:45:02,093 Deci, cum confirmăm identitate în astfel de cazuri? 600 00:45:02,094 --> 00:45:03,414 ADN-ul evident. 601 00:45:03,415 --> 00:45:06,774 - Evident, probabil că e nemișcat am niște lucrări dentare pe care le putem folosi. 602 00:45:06,775 --> 00:45:12,055 Este nevoie de zile pentru a dizolva dinții și apoi le radiografiem în toate direcțiile. 603 00:45:12,056 --> 00:45:15,134 Nu se știe niciodată ce o să găsim, nu? 604 00:45:15,135 --> 00:45:17,135 OK, hai să rămânem blocați. 605 00:45:27,135 --> 00:45:29,815 - Ce faci, frăţioare? 606 00:45:30,055 --> 00:45:32,055 Deci unde este rubinul? 607 00:45:37,295 --> 00:45:39,295 Chiar ai facut-o? 608 00:45:41,215 --> 00:45:43,215 L-ai picat în acid? 609 00:45:47,895 --> 00:45:49,895 - Ce crezi? 610 00:45:50,135 --> 00:45:52,135 Ești gătit, frate. 611 00:45:55,815 --> 00:45:58,215 - Vei fi mereu un nenorocit. 612 00:46:06,614 --> 00:46:09,814 Dă-mi piatra, frate. Nu-l am frate. 613 00:46:09,815 --> 00:46:11,734 Omule, jur pe viața mamei. 614 00:46:11,735 --> 00:46:13,014 - Mama e moartă. 615 00:46:13,015 --> 00:46:16,215 Este sentimentul, frate. - Prostii. 616 00:46:27,094 --> 00:46:29,094 Nu, frate. Nu. 617 00:46:29,575 --> 00:46:31,855 - O să mă împuști, Spike? 618 00:46:36,295 --> 00:46:38,295 Te rog, frate. 619 00:46:40,295 --> 00:46:42,295 (BANG! BANG! BANG!) 620 00:46:49,295 --> 00:46:51,295 (PLÂNGE) 621 00:46:53,335 --> 00:46:55,335 Îmi pare rău, mamă. 622 00:47:01,239 --> 00:47:03,718 - Raportul asupra unei împușcături la Beppo's Hostel. 623 00:47:03,719 --> 00:47:04,759 - Activ? 624 00:47:04,760 --> 00:47:06,759 - Nu sunt sigur. - Băieții noștri? 625 00:47:06,760 --> 00:47:09,559 - Ei bine, camera a fost rezervată sub numele Ruby. 626 00:47:09,560 --> 00:47:10,639 - Du-te. 627 00:47:10,640 --> 00:47:11,639 Hoana? 628 00:47:11,640 --> 00:47:12,679 - Da? 629 00:47:12,680 --> 00:47:14,680 - Atenție. 630 00:47:15,680 --> 00:47:17,680 (MUZICA TENSATA) 631 00:47:40,280 --> 00:47:43,639 - Ai observat pe cineva? intra sau ies, sau... 632 00:47:43,640 --> 00:47:47,479 - Nu. Știi, am auzit împușcăturile. V-am sunat băieți. 633 00:47:47,480 --> 00:47:49,480 Un alt orb. 634 00:47:49,680 --> 00:47:54,280 - Avem ochii pe tine, deci nu face nimic prostesc. 635 00:48:18,360 --> 00:48:19,999 Suna pentru backup? 636 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 - Suntem de rezervă. 637 00:48:49,320 --> 00:48:52,400 Poliție înarmată! Aruncă-ți arma. 638 00:48:54,040 --> 00:48:57,839 Uite, ai nevoie de îngrijiri medicale, ca să te putem lăsa să sângerezi acolo, 639 00:48:57,840 --> 00:49:00,520 sau poți să-ți arunci arma. 640 00:49:04,239 --> 00:49:06,239 (Zocănii de arme) 641 00:49:36,440 --> 00:49:38,440 - Încă nu e în regulă. 642 00:49:38,920 --> 00:49:40,920 De ce contează? 643 00:49:41,320 --> 00:49:43,400 O rochie este o rochie plină de sânge. 644 00:49:53,840 --> 00:49:58,320 - Mai am niște cutii. Mă poți ajuta să le aduc? 645 00:49:59,239 --> 00:50:01,239 Sam. 646 00:50:08,480 --> 00:50:10,480 Sătul de rahatul ăsta. 647 00:50:14,480 --> 00:50:16,680 Hai să o terminăm. 648 00:50:17,040 --> 00:50:20,719 - Sunt aproape gata. Ce asteptam? 649 00:50:20,920 --> 00:50:23,279 - Facem asta cum trebuie. 650 00:50:23,280 --> 00:50:27,080 Gândește-te doar cât de bine este vom simți când vom face. 651 00:50:28,760 --> 00:50:31,960 Hei, ea încearcă să ne draci, bine? 652 00:50:32,760 --> 00:50:37,160 Deci, dacă face vreo mișcare, O dau jos. 653 00:50:37,480 --> 00:50:39,479 Corect? 654 00:50:39,480 --> 00:50:41,439 - O afacere. 655 00:50:41,440 --> 00:50:43,480 Haide. 656 00:51:01,080 --> 00:51:03,080 Sam! Și acesta. 657 00:51:03,800 --> 00:51:05,800 Oh, pentru numele naibii. 658 00:51:09,239 --> 00:51:11,239 - (Pantaloni) 659 00:51:19,520 --> 00:51:21,520 (MUZICA SUSPENSĂ) 660 00:52:19,880 --> 00:52:24,039 - Deci de ce l-ai împins pe bietul ăsta ticălos în butoiul de acid, nu? 661 00:52:24,040 --> 00:52:26,999 nu stiu ce despre care vorbesti. 662 00:52:27,000 --> 00:52:28,759 - Avem un martor, Noel. 663 00:52:28,760 --> 00:52:31,519 Cole orb? Mult noroc cu asta. 664 00:52:31,520 --> 00:52:33,520 - Nu am spus cine a fost. 665 00:52:34,280 --> 00:52:36,759 De ce l-ai trimis la noi? 666 00:52:36,760 --> 00:52:39,718 De ce nu ai plecat un mesaj despre Crime Stoppers? 667 00:52:39,719 --> 00:52:42,999 Inca nu stiu ce despre care vorbesti. 668 00:52:43,000 --> 00:52:45,559 - Știi, te confrunți viata pentru crima. 669 00:52:45,560 --> 00:52:49,519 Oricum vei reduce asta este prin cooperarea cu noi. 670 00:52:49,520 --> 00:52:51,520 În regulă? 671 00:52:51,760 --> 00:52:53,760 Bine din partea ta să ni te alături. 672 00:52:54,800 --> 00:52:58,999 - Doctorul spune că are calibru 2.22 gloanțe în abdomen și pelvis. 673 00:52:59,000 --> 00:53:00,559 Operația lui este programată pentru diseară. 674 00:53:00,560 --> 00:53:03,279 - Ei bine, vom verifica pe el mâine, nu? 675 00:53:03,280 --> 00:53:06,399 Ne vedem înapoi la birou. Gândește-te la ce am spus, Noel. 676 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 Enervați-vă. 677 00:53:08,960 --> 00:53:10,960 - Te voi ajunge din urmă. 678 00:53:20,040 --> 00:53:22,040 Hei, amice. 679 00:53:23,160 --> 00:53:25,159 Este Simon. 680 00:53:25,160 --> 00:53:27,160 Ce mai faci? 681 00:53:35,080 --> 00:53:37,080 Anais lipsește. 682 00:53:39,640 --> 00:53:44,359 Cred că Sam Masters o are blocată sus, și cred că știu unde este, dar... 683 00:53:44,360 --> 00:53:46,360 - Delaney, treci mai departe. 684 00:53:46,880 --> 00:53:48,880 - Da. Vin. 685 00:53:53,840 --> 00:53:56,719 nici nu stiu dacă mă auzi. 686 00:53:58,600 --> 00:54:01,280 Doar te țin la curent. 687 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 ne vedem curând. 688 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 (MUZICA TENSATA) 689 00:54:48,600 --> 00:54:50,600 (ANAIS TIPA) 690 00:54:54,640 --> 00:54:56,640 (FEMEI GRUNT) 691 00:55:00,560 --> 00:55:02,640 Cody era și el un țipător. 692 00:55:03,440 --> 00:55:05,440 (FEMEILE GĂRÂNTĂ, TIPA) 693 00:56:34,200 --> 00:56:36,200 (MUZICA PERSOANA) 694 00:56:55,823 --> 00:56:57,823 - Hei. (GEMETE) 695 00:57:00,543 --> 00:57:02,062 Oh! 696 00:57:02,063 --> 00:57:03,742 Hei. Vino aici. 697 00:57:03,743 --> 00:57:05,743 BINE. Nu-mi simt... 698 00:57:11,183 --> 00:57:13,183 (MUZICA SUSPENSĂ) 699 00:57:43,823 --> 00:57:45,823 - KINCAID: Serios? 700 00:57:46,223 --> 00:57:48,382 Trebuie să glumești. 701 00:57:48,383 --> 00:57:51,742 Cum am putea lăsa un criminal scăpa de custodia legală? 702 00:57:51,743 --> 00:57:53,782 Uite, nu poate să fi mers departe. Nu cu acele răni. 703 00:57:53,783 --> 00:57:56,142 - Ar putea fi în Australia, pentru tot ce știi. 704 00:57:56,143 --> 00:57:58,342 Ei bine, i-am pus pe ambii frați pe lista de urmărire a Vămilor. 705 00:57:58,343 --> 00:58:00,142 - Asta e treaba liderului. 706 00:58:00,143 --> 00:58:02,822 De ce vorbesc cu tine? huh? Unde este Delaney? 707 00:58:02,823 --> 00:58:04,823 Delaney? 708 00:58:04,824 --> 00:58:08,982 Ce dracu este cel mai recent cu celălalt frate? 709 00:58:08,983 --> 00:58:13,382 Credem că se ascunde, cere timpul lui, așteptând o șansă de a se întoarce la Noel. 710 00:58:13,383 --> 00:58:15,902 - Asta e corect. Da. El este, uh? Își așteaptă timpul. 711 00:58:15,903 --> 00:58:19,182 - Bine, deci ce sunt astea presupuse piste pe care le-ai urmărit toată ziua? 712 00:58:19,183 --> 00:58:21,062 - Am urmărit-o pe Anais. 713 00:58:21,063 --> 00:58:24,102 Îți amintești de ea? - Nu fi deștept. 714 00:58:24,103 --> 00:58:26,103 - Știu unde este. 715 00:58:26,104 --> 00:58:33,782 - Domnișoara Choi. Hi. Hei. mi-e frică încă nu avem o actualizare cu privire la cerceii tăi. 716 00:58:33,783 --> 00:58:36,973 Unde este rubinul meu? - Uh... turuby? 717 00:58:36,974 --> 00:58:39,222 Te-am văzut arestat unul dintre tâlhari. 718 00:58:39,223 --> 00:58:42,422 Este peste tot pe rețelele de socializare. Deci unde este? 719 00:58:42,423 --> 00:58:46,062 - Ei bine, nu, nu, nu, nu, nu. El nu a făcut-o am ceva asupra lui când l-am adus înăuntru. 720 00:58:46,063 --> 00:58:48,622 Dar încă căutăm pentru complicele lui. 721 00:58:48,623 --> 00:58:52,622 Celălalt nu îl are. - Stai. Ce te face să crezi asta? 722 00:58:52,623 --> 00:58:56,342 Pentru că l-am văzut căutând-o azi dimineata la hotelul meu. 723 00:58:56,343 --> 00:59:00,423 Corect. Ei bine, de ce nu avem o discuție aici? 724 00:59:06,343 --> 00:59:07,542 SLAB: Ajutor. 725 00:59:07,543 --> 00:59:12,542 - Scuzați-mă. Aș putea face probleme cineva pentru încă niște biscuiți minunati? 726 00:59:12,543 --> 00:59:14,543 (TELEFONUL SUNĂ) 727 00:59:17,423 --> 00:59:18,942 Dudley Coleman vorbind. 728 00:59:18,943 --> 00:59:20,662 - NOEL: Sunt eu. 729 00:59:20,663 --> 00:59:23,782 - Ce? Am crezut că ești închis sub securitate. 730 00:59:23,783 --> 00:59:27,902 - Nu mai. Treci la ambulanța spitalului acum! 731 00:59:27,903 --> 00:59:29,502 - Nu pot. Sunt la secția de poliție. 732 00:59:29,503 --> 00:59:32,182 Nu tocmai o ciupitură afară și înapoi într-o situație de minut. 733 00:59:32,183 --> 00:59:34,183 - Am înţeles. 734 00:59:34,383 --> 00:59:36,862 - Rubinul? Ai rubinul? 735 00:59:36,863 --> 00:59:38,342 (CALL DROPS) 736 00:59:38,343 --> 00:59:40,343 Bună ziua? 737 00:59:41,543 --> 00:59:45,182 - Am amprenta oficială pentru Gintopia de la Land Information NZ. 738 00:59:45,183 --> 00:59:48,222 În conformitate cu aceasta, ar trebui fie o cameră chiar lângă bar. 739 00:59:48,223 --> 00:59:51,022 E un perete chiar lângă bar. - Exact. Acesta este ideea. 740 00:59:51,023 --> 00:59:54,262 Nu există ușă, nici intrare. Dar e pe amprentă. 741 00:59:54,263 --> 00:59:57,822 Deci amprenta este depășită? - Nu, nu este. am verificat. Am fost la Gintopia mai devreme. 742 00:59:57,823 --> 00:59:59,462 ce ai facut? - Doar ascultă-mă. 743 00:59:59,463 --> 01:00:02,662 Am fost la Gintopia. M-am plimbat prin tot locul. 744 01:00:02,663 --> 01:00:06,062 L-am depasit. Dimensiunile nu se potrivesc. 745 01:00:06,063 --> 01:00:08,063 Deci ce spui? 746 01:00:08,303 --> 01:00:11,342 - Cred că există o cameră ascunsă. (râde) Delaney. 747 01:00:11,343 --> 01:00:14,662 - Nu, asta se potrivește profilului. BINE? Magicieni, interpreți. 748 01:00:14,663 --> 01:00:17,102 Asta sunt ei. Fum și oglinzi. Este tot jocul lor. 749 01:00:17,103 --> 01:00:20,262 Bineînțeles că o ține chiar sub nasul nostru. Suficient. În regulă? 750 01:00:20,263 --> 01:00:22,942 Acesta este tot țara fanteziei. - Ea e acolo. 751 01:00:22,943 --> 01:00:27,502 Nu pot obține un mandat bazat pe o bănuială despre camere secrete. 752 01:00:27,503 --> 01:00:29,582 - Dimensiunile nu se potrivesc. Suficient! 753 01:00:29,583 --> 01:00:31,583 - Stai. domnișoară Choi. 754 01:00:31,584 --> 01:00:37,544 - Vreau să vorbesc cu cine este responsabil de această smecherie a unui magazin de poliție. Unde este rubinul meu? 755 01:00:37,545 --> 01:00:40,822 Ce rubin? - Cel care mi-a fost furat. 756 01:00:40,823 --> 01:00:44,503 - Ce, Trandafirul Ruby. - Nu. Arată asemănător. 757 01:00:44,504 --> 01:00:49,062 Cam aceeași greutate în carate, aceeași claritate, dar o piatră total diferită. 758 01:00:49,063 --> 01:00:53,142 Constable, te rog să mergi și obțineți expertul nostru rezident în bijuterii? 759 01:00:53,143 --> 01:00:56,902 Sunt sigur că va putea evalua credibilitatea revendicării tale. 760 01:00:56,903 --> 01:00:58,862 Nu, stai. Stai un minut. 761 01:00:58,863 --> 01:01:02,662 De ce nu i-ai menționat pe cei dispăruți Ruby când te-am văzut mai devreme? 762 01:01:02,663 --> 01:01:06,302 - Nu mi-am dat seama că a fost luate până după ce ai plecat. 763 01:01:06,303 --> 01:01:09,182 - Hei, se pare că Coleman a plecat. 764 01:01:09,183 --> 01:01:10,582 Scuzați-mă? 765 01:01:10,583 --> 01:01:11,902 - Acea veche fraudă? 766 01:01:11,903 --> 01:01:14,583 - Da. El nu este în clădire. 767 01:01:14,623 --> 01:01:19,023 Isus Hristos. - O, mă duc să-l adaug pe lista de urmărire. 768 01:01:23,463 --> 01:01:25,462 - Hei, tu. 769 01:01:25,463 --> 01:01:27,463 Unde este rubinul meu? 770 01:01:30,343 --> 01:01:32,343 (MUZICA BÂNTUitoare) 771 01:01:49,703 --> 01:01:51,703 - SAM: Timpul a trecut. 772 01:01:52,663 --> 01:01:54,663 Să facem asta. 773 01:01:55,223 --> 01:01:56,462 Nu. 774 01:01:56,463 --> 01:01:58,743 E din nou sub control. 775 01:01:59,383 --> 01:02:01,383 - Nu-mi pasă. 776 01:02:01,543 --> 01:02:03,543 Am avut o afacere. 777 01:02:03,544 --> 01:02:07,022 Știi că e vina ta chiar suntem în mizeria asta. 778 01:02:07,023 --> 01:02:08,822 Nu iei asta departe si de mine. 779 01:02:08,823 --> 01:02:13,623 - Nu. Am făcut ce trebuia făcut, iar Maja era o răspundere. 780 01:02:14,274 --> 01:02:19,902 - MEHRTENS: „Ecranul lui Maja este totul despre ego. 781 01:02:19,903 --> 01:02:26,062 Este deschis, este public, este îndrăzneț, și asta se înclină mai aproape de un psihopat. 782 01:02:26,063 --> 01:02:30,743 Știi, munca pe care am făcut-o în Europa, a însemnat ceva. 783 01:02:32,103 --> 01:02:37,983 - Omuciderile europene sugerează cineva care trebuie să modeleze ceea ce se vede. 784 01:02:38,063 --> 01:02:43,462 Căutând o formă de admirație. - ANAIS: Da. Ceea ce ar indica un sociopat. 785 01:02:43,463 --> 01:02:48,463 - Nu-mi pasă de zbor. Ea a fost o problemă și am rezolvat-o. 786 01:02:48,663 --> 01:02:50,663 - (tuse) 787 01:02:59,103 --> 01:03:03,383 - Acum, dacă nu o ucizi înainte să ajungă George aici, 788 01:03:05,063 --> 01:03:07,063 atunci voi face. 789 01:03:19,783 --> 01:03:22,183 Multumesc. Păstrați restul. 790 01:03:26,463 --> 01:03:28,463 - Aici. Cole! 791 01:03:29,583 --> 01:03:31,583 Grăbește-te, Benny. 792 01:03:32,223 --> 01:03:36,062 BINE. Unde este? Unde este rubinul? - Nu am înțeles. 793 01:03:36,063 --> 01:03:38,822 Cam greu de vânat comori când te scurgi ca un robinet spart. 794 01:03:38,823 --> 01:03:40,542 Stai, credeam că ai spus? 795 01:03:40,543 --> 01:03:44,462 - Știam că este singura cale de a ajunge fundul tău lacom de aici. 796 01:03:44,463 --> 01:03:47,622 Pentru ce? - Mă vei duce la elicopterul ăla. 797 01:03:47,623 --> 01:03:49,462 Vei împrumuta unul din aceste vagoane de carne. 798 01:03:49,463 --> 01:03:51,662 O să mă conduci la punctul de întâlnire al elicopterului. 799 01:03:51,663 --> 01:03:53,742 Vezi, nimeni nu se oprește am ambo. 800 01:03:53,743 --> 01:03:57,143 Uh, când spui că noi... - Tu conduci. 801 01:03:57,144 --> 01:03:59,342 Da. Mică problemă? sunt orb. 802 01:03:59,343 --> 01:04:02,022 - Prietene, e ușor. Există două pedale. Oprește-te și pleacă. 803 01:04:02,023 --> 01:04:05,903 Îți dau stânga, dreapta, și drept înainte. 804 01:04:08,543 --> 01:04:12,623 Când spun stânga, vreau să spun stânga, nu e bine, idiotule. 805 01:04:15,303 --> 01:04:19,422 - Ai pierdut doi suspecţi iar unul dintre ei este orb. 806 01:04:19,423 --> 01:04:21,662 Într-un caz în care ești ar trebui să conducă. 807 01:04:21,663 --> 01:04:24,542 - Dacă n-aș fi căutat-o pe Anais, nimeni nu ar fi. 808 01:04:24,543 --> 01:04:26,902 Ce trebuie să fac pentru tine sa iau asta in serios? 809 01:04:26,903 --> 01:04:29,542 - Dovezi materiale. - O avem. 810 01:04:29,543 --> 01:04:32,782 Avem mostrele de scris de mână. - Pe cont propriu, nu suficient. 811 01:04:32,783 --> 01:04:35,702 - Ce zici de amenajarea de la Skipper's? - Criminalistica nu a scos nicio amprentă. 812 01:04:35,703 --> 01:04:38,182 Nimeni nu poate fi plasat la fața locului. - Amprenta cizmei, atunci. 813 01:04:38,183 --> 01:04:40,862 Amprentele Lenei Master. - Sunt pure speculaţii. 814 01:04:40,863 --> 01:04:44,422 - Ce zici de faptul că acolo este o cameră ascunsă în acel bar 815 01:04:44,423 --> 01:04:46,262 că nu au plecat pentru două zile? 816 01:04:46,263 --> 01:04:48,782 - Iisuse Hristos, Delaney, nu este suficient. 817 01:04:48,783 --> 01:04:52,542 - Prostia! Este suficient. - Hei, avem un vizitator. 818 01:04:52,543 --> 01:04:53,782 - Nu acum. 819 01:04:53,783 --> 01:05:00,583 - Da, mi-ar plăcea să-i spun enervează-te, dar cred că s-ar putea să vrei să vorbești cu el. 820 01:05:12,103 --> 01:05:14,262 - Pregătește-te să virezi la dreapta. 821 01:05:14,263 --> 01:05:18,143 Putem pune sirena? - Nu, nu putem. 822 01:05:18,183 --> 01:05:19,982 Virați la dreapta. 823 01:05:19,983 --> 01:05:21,983 Eu sunt. - A mai rămas. 824 01:05:22,543 --> 01:05:24,543 Corect. 825 01:05:27,183 --> 01:05:29,183 Ce vrei să spui, veer? 826 01:05:29,863 --> 01:05:32,143 - Foarte al naibii de supărat, Cole. 827 01:05:32,543 --> 01:05:34,543 (GEORGE OFTE) 828 01:05:37,103 --> 01:05:40,903 - Am impresia că tu nu mă plac foarte mult. 829 01:05:42,823 --> 01:05:47,102 Uite, sunteți cu toții acolo îl caută pe detectivul Mallory. 830 01:05:47,103 --> 01:05:53,303 Aud lucruri, și ca îngrijorat membru al comunității, aș dori să ajut. 831 01:05:53,543 --> 01:05:55,462 Da, asta e mare din partea ta. 832 01:05:55,463 --> 01:06:00,063 - Şi ce dacă? Ai văzut ceva ar trebui să știm despre? 833 01:06:00,064 --> 01:06:02,582 - Am făcut ceva ar trebui să știi despre. 834 01:06:02,583 --> 01:06:04,583 Nimic? Nu este ilegal. 835 01:06:06,103 --> 01:06:11,142 Am primit un telefon de la Lena Masters care mă întrebă să o iau de la Skipper's Canyon 836 01:06:11,143 --> 01:06:12,382 și adu-o înapoi în oraș. 837 01:06:12,383 --> 01:06:16,062 - Dacă tocmai ar fi plecat Jeep-ul detectivului Mallory? 838 01:06:16,063 --> 01:06:19,782 - Ei bine, nu stiu. nu am vazut un Jeep. Ea tocmai stătea acolo. 839 01:06:19,783 --> 01:06:22,462 Poate că fusese într-un tufiș frumos plimbare sau ceva. 840 01:06:22,463 --> 01:06:23,862 - La Skipper's? 841 01:06:23,863 --> 01:06:26,342 - Nu stiu, nu? Tocmai a adus-o înapoi la bar. 842 01:06:26,343 --> 01:06:28,662 - A spus ceva pe drum? 843 01:06:28,663 --> 01:06:30,663 - Nici un cuvânt. 844 01:06:33,303 --> 01:06:39,583 Poate ar trebui să rămân la gară pentru câteva ore, pentru orice eventualitate. 845 01:06:39,823 --> 01:06:42,303 De ce ai vrea să faci asta? 846 01:06:42,663 --> 01:06:44,663 - Nu... Nici un motiv. 847 01:06:47,823 --> 01:06:50,862 - Toate drumurile indică către Sam și Lena, si tu o stii. 848 01:06:50,863 --> 01:06:54,302 De partea cui ești? Sunt de partea biroului Crown Law. 849 01:06:54,303 --> 01:06:58,422 BINE? Vreau ca acești ticăloși să fie acuzați, judecat si condamnat. 850 01:06:58,423 --> 01:07:00,902 Dar dacă nu avem dreptul dovezi, ei merg liberi. 851 01:07:00,903 --> 01:07:03,182 - Anais este în pericol, Vernon. 852 01:07:03,183 --> 01:07:05,542 Nu crezi că vreau să o gasesti? Bineînțeles că da. (TELEFONUL VIBRĂ) 853 01:07:05,543 --> 01:07:10,822 - Atunci ascultă ce spun. BINE. Răspunde la telefonul tău. 854 01:07:10,823 --> 01:07:13,103 - Ăsta e telefonul tău. Ce? 855 01:07:14,503 --> 01:07:16,503 Oh, da, deștept. 856 01:07:16,504 --> 01:07:17,822 Buna ziua? 857 01:07:17,823 --> 01:07:19,823 Hei, hei! 858 01:07:20,263 --> 01:07:21,862 Da. 859 01:07:21,863 --> 01:07:23,862 esti sigur? 860 01:07:23,863 --> 01:07:27,902 Da, da. Trimite-l prin imediat. Multumesc. 861 01:07:27,903 --> 01:07:29,903 - Ce? Interpol. 862 01:07:30,543 --> 01:07:36,942 L-au urmărit pe proprietarul Caymanului Cont bancar de pe insula care a finanțat sala de sport a Maja Staunton. 863 01:07:36,943 --> 01:07:39,862 Sam Masters. - Suficient de beton pentru tine? 864 01:07:39,863 --> 01:07:42,302 O să sun pe magistrat. Ia-ne un mandat. 865 01:07:42,303 --> 01:07:45,422 - Începi actele dacă vrei, dar Nu aștept în jur. Da, sunteti. 866 01:07:45,423 --> 01:07:49,382 Până când mandatul primește darea verde, nu pleci nicăieri. OK, Delaney? 867 01:07:49,383 --> 01:07:51,383 Delaney. - Bine. 868 01:07:58,978 --> 01:08:00,978 (MUZICA EMERGENTĂ) 869 01:08:11,178 --> 01:08:13,178 - Frumos, nu-i așa? 870 01:08:17,298 --> 01:08:19,498 Ce loc minunat de a muri. 871 01:08:36,538 --> 01:08:39,618 - Care au fost acele cicatrici pe spatele lui Sam? 872 01:08:43,298 --> 01:08:45,298 Par foarte vechi. 873 01:08:46,858 --> 01:08:48,858 Explica multe. 874 01:08:49,778 --> 01:08:52,777 A crescut în jur cruzime și violență. 875 01:08:52,778 --> 01:08:54,778 Te reconnectează. 876 01:08:54,779 --> 01:08:59,137 - Acum ești psiholog, esti? 877 01:08:59,138 --> 01:09:01,338 - Lena, e un psihopat. 878 01:09:01,898 --> 01:09:03,898 I-ai fost de folos. 879 01:09:05,298 --> 01:09:09,137 L-a ajutat să găsească o modalitate de a face uciderea se simte mai incitantă. 880 01:09:09,138 --> 01:09:11,138 Dar după Maja, 881 01:09:13,538 --> 01:09:18,018 nu mai are nevoie de tine. El poate face totul pe cont propriu. 882 01:09:18,658 --> 01:09:25,058 Probabil este acolo afară chiar acum hotărând pe care dintre noi să-l omoare primul. 883 01:09:26,218 --> 01:09:28,698 - Taci. Nu știi rahat. 884 01:09:37,058 --> 01:09:39,058 (MUZICA EXCELENTĂ) 885 01:09:40,578 --> 01:09:43,978 Ah. Cred că primesc stăpânirea asta. 886 01:09:45,529 --> 01:09:50,777 Crezi că al lui Spike mai ai piatra? 887 01:09:50,778 --> 01:09:52,778 - Sigur că da. 888 01:09:54,458 --> 01:09:56,697 Dacă ar fi spus adevărul? 889 01:09:56,698 --> 01:10:00,417 Dacă s-a strecurat un grătar în drum? 890 01:10:00,418 --> 01:10:02,337 - Nu fac toate astea degeaba. 891 01:10:02,338 --> 01:10:04,097 Încetini. 892 01:10:04,098 --> 01:10:06,098 Nu mai vorbi prostii. 893 01:10:07,618 --> 01:10:09,618 Încetini. 894 01:10:13,058 --> 01:10:15,258 - Hai, hai, hai. 895 01:10:19,418 --> 01:10:22,817 - Urmează un semn de stop. Ce înseamnă asta? 896 01:10:22,818 --> 01:10:24,777 - Stop. 897 01:10:24,778 --> 01:10:26,377 Am zis opriți! 898 01:10:26,378 --> 01:10:28,378 (CRASH!) 899 01:10:30,218 --> 01:10:32,618 invers. Înapoi! Înapoi! 900 01:10:33,738 --> 01:10:35,738 Hai! Hai! Hai! 901 01:10:38,138 --> 01:10:40,138 - Hei! Hei! Hei! 902 01:10:43,769 --> 01:10:49,057 - Hei. Mulțumesc, Bill. Da. într-adevăr apreciez, omule. Mulţumesc. 903 01:10:49,058 --> 01:10:51,497 Hei, e un alt elicopter angajat pentru seara asta. 904 01:10:51,498 --> 01:10:55,859 Sunt trei până acum. Toate companiile diferite, toate locațiile de preluare diferite de pe tot t 905 01:10:55,860 --> 01:10:57,617 Ei bine, nu vom putea pentru a le verifica pe toate. 906 01:10:57,618 --> 01:11:00,177 - Nu. Pe care o fac vrei sa mergi pentru? 907 01:11:00,178 --> 01:11:04,017 - Simon tocmai a făcut o farsa cu o ambulanță condusă de un orb. 908 01:11:04,018 --> 01:11:05,417 - AMBELE: Ce? 909 01:11:05,418 --> 01:11:08,537 Doamne! E un idiot. Unde a fost accidentul? 910 01:11:08,538 --> 01:11:12,017 - Drumul Cinderhill. El a spus că ei a decolat din nou, îndreptându-se spre est. 911 01:11:12,018 --> 01:11:13,737 Jarrod, unde erau aceia elicopterele se îndreaptă? 912 01:11:13,738 --> 01:11:16,857 - Ei bine, sunt trei? Thistleburn, Câmpuri de păducel și Cardrona. 913 01:11:16,858 --> 01:11:18,777 - Câmpurile de păducel. Este singurul care se îndreaptă spre est. 914 01:11:18,778 --> 01:11:20,937 Delaney urmărește? - A spus că nu poate. 915 01:11:20,938 --> 01:11:25,057 Unde se duce? Uh, el urmează un exemplu. 916 01:11:25,058 --> 01:11:27,058 Da. Du-te, du-te, du-te, du-te. 917 01:11:54,909 --> 01:12:01,497 - Bună, acesta este George. Lasă-mi un mesaj. - (SURNS) 918 01:12:01,498 --> 01:12:07,378 Ți-am spus să ții telefonul pornit. Suntem gata. Așa că du-ți fundul aici. 919 01:12:08,538 --> 01:12:12,297 De ce este încă în viață? Încă nu am terminat. 920 01:12:12,298 --> 01:12:15,578 - Ei bine, nu-mi pasă dacă ai terminat. 921 01:12:15,938 --> 01:12:17,938 - Vezi? 922 01:12:20,178 --> 01:12:22,178 - Ce a spus ea? 923 01:12:23,818 --> 01:12:25,657 Nu am nici o idee. 924 01:12:25,658 --> 01:12:30,058 - (Opine) Tu doar gândeşti ești atât de deștept, nu-i așa? 925 01:12:30,098 --> 01:12:34,778 Dar ești la fel de patetic ca sora ta cu părul nebun. 926 01:12:36,138 --> 01:12:39,498 (râde) Asta încă mai ustură, nu-i așa? 927 01:12:40,698 --> 01:12:45,737 Vezi, asta e problema cu drogații. Când se curăță, încep să blabla. 928 01:12:45,738 --> 01:12:52,218 Atragerea atenției. De aceea am avut pentru a o duce într-un mic tur al Skipper's. 929 01:12:54,258 --> 01:12:59,778 Dumnezeu. Oh, chiar am regretat neputând să o fac eu. 930 01:13:03,138 --> 01:13:08,018 Dar uneori, universul ne oferă o a doua șansă. 931 01:13:20,138 --> 01:13:22,138 - Treaz, treaz. 932 01:13:22,938 --> 01:13:24,938 Treaz, treaz. 933 01:13:25,498 --> 01:13:27,498 Treaz, treaz. 934 01:13:29,418 --> 01:13:31,097 - (GASPS) 935 01:13:31,098 --> 01:13:34,098 - Ar fi trebuit m-a împușcat în cap. 936 01:13:40,138 --> 01:13:42,138 Cauți asta? 937 01:13:43,498 --> 01:13:45,498 (SIRENE PLEAT) 938 01:13:50,938 --> 01:13:55,057 Unde este? Unde este?! - Nu știu. Nu știu, omule. 939 01:13:55,058 --> 01:13:57,177 Noel, spune adevărul. 940 01:13:57,178 --> 01:13:59,178 - Taci! 941 01:14:03,498 --> 01:14:05,498 (GEMETE) 942 01:14:15,458 --> 01:14:17,458 - Oh, rahat. 943 01:14:17,459 --> 01:14:21,097 - Cred că vrei Pune arma jos, Noel. 944 01:14:21,098 --> 01:14:22,417 Are o armă. 945 01:14:22,418 --> 01:14:25,018 - Nu până când am primit ceea ce am venit. 946 01:14:25,538 --> 01:14:27,538 - Hei acolo. 947 01:14:31,218 --> 01:14:38,858 Uite, voi doi ați distrus orașul încercând să se omoare unul pe altul peste o stâncă nici una dintre ele 948 01:14:38,859 --> 01:14:40,137 - Unul dintre noi trebuie să-l aibă. 949 01:14:40,138 --> 01:14:44,097 - BINE. Fratele tău s-a întors la hotel azi dimineață să-l caut, bine? 950 01:14:44,098 --> 01:14:46,177 De ce ar căuta ceva ce avea deja? 951 01:14:46,178 --> 01:14:48,288 Exact. - Prostia! 952 01:14:48,658 --> 01:14:52,577 - E adevărat. L-am văzut acolo, furișându-se în jurul peretelui. 953 01:14:52,578 --> 01:14:55,537 - Erau trei oameni acolo, bine? Dar șoferul tău? 954 01:14:55,538 --> 01:14:58,138 - Lester nu a atins niciodată geanta. 955 01:14:58,378 --> 01:15:02,978 A făcut, frate. i-am aruncat-o când am trecut peste zid. 956 01:15:03,098 --> 01:15:06,378 - Gândeşte-te. Cum vă cunoașteți? 957 01:15:06,938 --> 01:15:09,497 - L-am cunoscut când îmi făceam timp. 958 01:15:09,498 --> 01:15:11,498 E un hoț de buzunare. 959 01:15:21,458 --> 01:15:23,458 Ai avut un accident vascular cerebral? 960 01:15:24,978 --> 01:15:26,978 - Nu, frate. 961 01:15:28,298 --> 01:15:30,857 - Nu crezi că l-am căutat? 962 01:15:30,858 --> 01:15:33,017 Nu crezi că aș fi făcut-o a stors adevărul din el? 963 01:15:33,018 --> 01:15:36,298 - Și-a câștigat existența de a înșela oamenii. 964 01:15:36,938 --> 01:15:40,618 Se pare că ai putea s-au jucat, de asemenea. 965 01:15:41,778 --> 01:15:43,778 S-a terminat, Noel. 966 01:15:44,058 --> 01:15:46,058 S-a terminat. 967 01:15:46,618 --> 01:15:49,498 - Nu mă voi întoarce la închisoare, frate. 968 01:15:55,858 --> 01:15:58,738 - (Pantaloni) Foarte bine făcut, polițist. 969 01:16:04,258 --> 01:16:06,258 - Deci unde este rubinul meu? 970 01:16:06,498 --> 01:16:12,258 Se pare că toată speranța la această întrebare fiind răspuns a murit cu bietul bătrân Lester. 971 01:16:14,831 --> 01:16:20,151 - Okie dokie. Ce au poveștile trebuie să ne spui, Lester? 972 01:16:22,671 --> 01:16:24,671 - Ce este asta? 973 01:16:28,551 --> 01:16:31,630 - „Bună, acesta este George. Lasă-mi un mesaj dacă ești sexy. 974 01:16:31,631 --> 01:16:35,150 Pentru Dumnezeu, George! Raspunde-ti (RIPA) La naiba de telefon! La dracu '! 975 01:16:35,151 --> 01:16:37,350 - Lena, ascultă-mă. Ești tu sau el. 976 01:16:37,351 --> 01:16:39,351 - Taci! 977 01:16:40,551 --> 01:16:42,551 - (TIPA) 978 01:16:45,511 --> 01:16:47,511 E timpul. 979 01:16:48,991 --> 01:16:52,390 - Iubito, iubito! Trebuie să terminăm asta cum trebuie. 980 01:16:52,391 --> 01:16:54,670 BINE? Nu așa facem lucrurile, bine? 981 01:16:54,671 --> 01:16:59,551 Luăm ceva urât, și o facem frumos împreună. 982 01:17:01,311 --> 01:17:03,991 Amintește-ți Europa. Oh, la naiba. 983 01:17:03,992 --> 01:17:07,430 - Îți amintești cât de uimitor a fost? Împărtășiți toate astea? 984 01:17:07,431 --> 01:17:09,511 Nu? Nu ti-e dor? 985 01:17:09,631 --> 01:17:12,111 Nu mai suntem în Europa. 986 01:17:13,391 --> 01:17:15,871 - Sam. Acest lucru este important pentru mine. 987 01:17:16,071 --> 01:17:18,271 Da. nu-mi pasă. 988 01:17:32,551 --> 01:17:35,231 - Viața noastră, ce am avut aici... 989 01:17:37,551 --> 01:17:41,031 Mi-aș dori ca lucrurile să aibă a ramas asa. 990 01:17:41,951 --> 01:17:44,831 Dar cred că nimic nu durează pentru totdeauna. 991 01:17:46,671 --> 01:17:48,671 (sufoca) 992 01:17:52,631 --> 01:17:54,911 Ei bine, asta a fost o surpriză. 993 01:18:14,991 --> 01:18:16,991 (MUZICA MISTERIOSA) 994 01:18:23,911 --> 01:18:28,830 - Hei, hei. este? Este în regulă dacă doar eu mai stai puțin la gară? 995 01:18:28,831 --> 01:18:32,430 - Este o secție de poliție, Domnule Sterling, nu o cafenea. 996 01:18:32,431 --> 01:18:37,511 - Da. a întrebat Sam Masters să-l iau de la Gintopia. 997 01:18:38,751 --> 01:18:42,431 Bineînțeles că am spus nu. Omul e clar dezorientat. 998 01:18:42,471 --> 01:18:44,750 - Unde a vrut să-l duci? 999 01:18:44,751 --> 01:18:49,151 - Nu a spus, dar nu va spune nu mai arunca în aer telefonul meu. 1000 01:18:49,152 --> 01:18:51,590 El este, evident, cu adevărat supărat, și eu? 1001 01:18:51,591 --> 01:18:53,630 Știi, aș aprecia? 1002 01:18:53,631 --> 01:18:58,750 - Ascunde-te în sala de pauză, dle sterlină. Încercați să nu vă murdăriți. 1003 01:18:58,751 --> 01:19:00,751 - Sala de pauză. 1004 01:19:08,911 --> 01:19:10,911 Oh, iubito. 1005 01:19:14,471 --> 01:19:18,151 Aveam planuri atât de mari pentru tine. 1006 01:19:30,351 --> 01:19:32,351 Acum, unde eram? 1007 01:19:44,111 --> 01:19:46,111 Aleluia! 1008 01:19:48,311 --> 01:19:50,311 (MUZICA SUSPENSĂ) 1009 01:20:04,751 --> 01:20:06,751 - Asta e cursa ta? 1010 01:20:07,671 --> 01:20:09,671 George Sterling, nu-i așa? 1011 01:20:10,111 --> 01:20:12,111 Da. 1012 01:20:13,031 --> 01:20:15,031 Deci, timpul a trecut. 1013 01:20:19,391 --> 01:20:21,391 - Nu te grăbi cu asta. 1014 01:20:23,671 --> 01:20:25,671 Ai așteptat atât de mult. 1015 01:20:26,311 --> 01:20:30,190 Dacă nu îl savurezi, totul va fi degeaba. 1016 01:20:30,191 --> 01:20:32,271 Oh, am să-l savurez. 1017 01:20:32,791 --> 01:20:35,991 - Dar aceasta este viziunea Lenei, nu a ta. 1018 01:20:39,671 --> 01:20:41,671 Folosește-ți mâinile. 1019 01:20:46,471 --> 01:20:48,471 Nu voi lupta. 1020 01:20:58,191 --> 01:21:00,191 (MUZICA CONTINUA) 1021 01:21:43,951 --> 01:21:45,951 (SURURĂRI) 1022 01:21:47,351 --> 01:21:49,351 (sufoca) 1023 01:21:51,751 --> 01:21:53,751 (GRUNTS) 1024 01:21:59,991 --> 01:22:01,991 - Dă-te jos de ea! 1025 01:22:03,831 --> 01:22:05,831 (RUGĂTE) 1026 01:22:06,831 --> 01:22:08,831 Oh, haide, Si. 1027 01:22:08,832 --> 01:22:11,830 Știm cu toții că nu au bile. 1028 01:22:11,831 --> 01:22:13,831 (BANG! BANG!) 1029 01:22:14,071 --> 01:22:16,071 - (GASPS, PANTALONI) 1030 01:22:18,151 --> 01:22:20,710 - Hei, hei, hei. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1031 01:22:20,711 --> 01:22:22,711 E bine. Ești în siguranță. 1032 01:22:23,551 --> 01:22:25,551 S-a terminat. 1033 01:22:26,551 --> 01:22:28,551 S-a terminat. 1034 01:22:36,151 --> 01:22:38,151 - Hristos pe bicicletă. 1035 01:22:41,751 --> 01:22:43,751 - Ţi-ai luat timp. 1036 01:22:46,511 --> 01:22:48,511 (MUZICA CU SENS) 1037 01:23:18,991 --> 01:23:20,991 Multumesc. 1038 01:23:23,471 --> 01:23:26,470 - Ai fi făcut-o la fel pentru mine. 1039 01:23:26,471 --> 01:23:28,470 Cum rezisti? 1040 01:23:28,471 --> 01:23:30,471 Îmi pare rău. 1041 01:23:30,911 --> 01:23:32,911 Întrebare proastă. 1042 01:23:40,471 --> 01:23:43,271 - Credeam că o să mor, Simon. 1043 01:23:47,071 --> 01:23:49,071 Se simte suprarealist. 1044 01:23:49,871 --> 01:23:52,871 Nu cred că este chiar m-a lovit încă. 1045 01:23:54,151 --> 01:23:58,551 - Ai reţinut doi criminali în serie pentru, ce, 24 de ore? 1046 01:23:58,911 --> 01:24:03,511 Care era planul când tu a intrat acolo să-l confrunte? 1047 01:24:04,831 --> 01:24:06,831 - Contează? 1048 01:24:07,551 --> 01:24:09,551 - Presupun că nu. 1049 01:24:20,271 --> 01:24:22,190 (PLOP!) Să-l arunci pe aia înapoi? 1050 01:24:22,191 --> 01:24:24,191 - (Chicotesc) 1051 01:24:24,391 --> 01:24:27,391 Doar amintindu-mi pe cineva special. 1052 01:24:31,951 --> 01:24:34,631 Am fost să o văd pe Lynne azi dimineață. 1053 01:24:35,111 --> 01:24:37,030 I-a luat niște flori. 1054 01:24:37,031 --> 01:24:39,190 Bujori. Erau preferatele ei. 1055 01:24:39,191 --> 01:24:45,231 Și am stat acolo, vorbind ea timp de 20 de minute bune. 1056 01:24:48,991 --> 01:24:51,391 Nu am mai făcut asta până acum. 1057 01:24:52,311 --> 01:24:54,511 Și în sfârșit am simțit că... 1058 01:24:55,271 --> 01:24:57,271 as putea. 1059 01:24:57,511 --> 01:24:59,470 E nebun? 1060 01:24:59,471 --> 01:25:01,471 - Nu, deloc. 1061 01:25:05,991 --> 01:25:09,391 - Şi tu? Cum călătorești? 1062 01:25:12,271 --> 01:25:16,551 - Nu sunt sigur, sincer să fiu. Este un sentiment ciudat. 1063 01:25:19,551 --> 01:25:21,551 simt... 1064 01:25:23,831 --> 01:25:25,831 mai în vârstă. 1065 01:25:31,351 --> 01:25:33,351 (MUZICA blândă) 1066 01:25:39,871 --> 01:25:43,671 Okie dokie. BINE. Patru peste, șapte litere. 1067 01:25:43,831 --> 01:25:46,631 Romantism din 1997 care a lovit un aisberg. 1068 01:25:47,551 --> 01:25:49,831 Haide. Ce crezi? 1069 01:25:50,511 --> 01:25:52,591 Da. Titanic. Prea uşor. 1070 01:25:54,391 --> 01:25:56,350 M-a prins mereu. 1071 01:25:56,351 --> 01:26:00,111 BINE. Șapte peste, 13 litere. 1072 01:26:00,431 --> 01:26:04,231 Al cincilea și ultimul album de studio de la Politie. 1073 01:26:04,271 --> 01:26:08,270 Și nu avem noroc pentru că Nu am nicio idee. 1074 01:26:08,271 --> 01:26:10,271 - Sincronicitatea. 1075 01:26:13,071 --> 01:26:15,030 Mm. 1076 01:26:15,031 --> 01:26:16,910 Al naibii de bun album. 1077 01:26:16,911 --> 01:26:18,911 Kylie. 1078 01:26:19,591 --> 01:26:21,070 Hei. 1079 01:26:21,071 --> 01:26:23,671 - Oh! Scoate asta din tine? Hei. 1080 01:26:24,311 --> 01:26:26,030 - Oh! Capul meu. 1081 01:26:26,031 --> 01:26:28,871 Îmi bate capul. 1082 01:26:29,831 --> 01:26:33,390 Nu te învinovăţesc. Ești afară de cinci zile. 1083 01:26:33,391 --> 01:26:35,391 - Cinci zile. La dracu. 1084 01:26:36,351 --> 01:26:40,190 plantele Veronicăi. Nu am udat plantele Veronicăi. 1085 01:26:40,191 --> 01:26:42,391 E bine. Sunt bine. 1086 01:26:44,071 --> 01:26:46,071 - Hei. 1087 01:26:46,072 --> 01:26:49,110 Nu ai stat acolo tot timpul, tu? 1088 01:26:49,111 --> 01:26:51,111 Hei, doar când am putut. 1089 01:26:52,871 --> 01:26:56,151 Nu am vrut să te trezești de unul singur. 1090 01:26:56,342 --> 01:27:02,870 Ea mai are un drum de parcurs înainte să se întoarcă pe picioare. 1091 01:27:02,871 --> 01:27:05,110 Dar, vreau să spun, ea este deja clacând toate glumele. 1092 01:27:05,111 --> 01:27:07,710 I-am spus că vom intra mai târziu cu niște kai. 1093 01:27:07,711 --> 01:27:11,311 O cunoști. Fata vrea toate garniturile. 1094 01:27:13,551 --> 01:27:15,350 - Hei. 1095 01:27:15,351 --> 01:27:17,351 Hei, amice. 1096 01:27:22,711 --> 01:27:24,711 (Ambele râd) 1097 01:27:26,551 --> 01:27:30,431 - Vă mulţumesc băieţi pentru mesaje și mese. 1098 01:27:31,311 --> 01:27:33,110 Îmi pare rău că am fost puțin AWOL. 1099 01:27:33,111 --> 01:27:35,991 Nu trebuie explica un lucru. 1100 01:27:37,071 --> 01:27:39,430 - Hei. Simon mi-a spus despre cazul Ruby Rose. 1101 01:27:39,431 --> 01:27:40,990 Se pare că ai bătut-o. 1102 01:27:40,991 --> 01:27:43,430 Bine, bine, nu am putut fără 2IC-ul meu. 1103 01:27:43,431 --> 01:27:45,390 Dar după o curățare temeinică, 1104 01:27:45,391 --> 01:27:47,790 rubinul se întoarce spre New York City. 1105 01:27:47,791 --> 01:27:51,191 - Da. Și sarge a fost un nenorocit absolut. 1106 01:27:52,391 --> 01:27:58,510 - Îmi pare rău. Jarrod și Shelby, ai ceva ce ai vrea sa impartasesti? 1107 01:27:58,511 --> 01:28:02,750 - (Râde) Un astfel de detectiv? - Ea este. Nu pierde nimic. 1108 01:28:02,751 --> 01:28:05,150 - Suntem logodiți. (Râsete) 1109 01:28:05,151 --> 01:28:07,351 SIMON: Uimitor, voi doi. 1110 01:28:08,271 --> 01:28:10,271 - Felicitări. 1111 01:28:10,272 --> 01:28:13,590 - - De ce naiba a făcut Kincaid sună-ne azi, oricum? 1112 01:28:13,591 --> 01:28:16,990 Nici idee. A spus că a avut ceva ce voia sa... 1113 01:28:16,991 --> 01:28:18,550 - Mă bucur că sunteți cu toții aici. 1114 01:28:18,551 --> 01:28:22,031 Grozav că poți urmări comenzi pentru o dată. 1115 01:28:22,032 --> 01:28:24,190 Ce faci aici? Credeam că ești în concediu de stres. 1116 01:28:24,191 --> 01:28:29,790 - Mă bucur să te văd și pe tine, Vernon. Vin doar să vă salut și la revedere. 1117 01:28:29,791 --> 01:28:31,991 - Cine eşti tu? Eu sunt Shelby. 1118 01:28:32,471 --> 01:28:34,550 - Da, e logodnica mea. 1119 01:28:34,551 --> 01:28:37,031 - Ei bine, nu ar trebui să fii aici. 1120 01:28:38,871 --> 01:28:43,751 Corect, niște informații referitoare la inspectorul Li Feng. 1121 01:28:44,471 --> 01:28:49,551 Mi-e teamă că a fost reținută pe aeroportul Zagreb de către vamă. 1122 01:28:50,511 --> 01:28:55,911 Se pare că au găsit 2 milioane euro în scaunul cu rotile lui Ken. 1123 01:29:01,111 --> 01:29:05,350 Ceea ce înseamnă că va fi legată pentru viitorul previzibil. 1124 01:29:05,351 --> 01:29:09,070 Sunt sigur că Comisia nu o va face să te lase mult timp fără cârmă. 1125 01:29:09,071 --> 01:29:13,071 Știu că le place o nouă întâlnire strălucitoare. 1126 01:29:14,671 --> 01:29:18,551 Oricum, aș vrea să pot spune a fost o placere. 1127 01:29:18,552 --> 01:29:19,830 - Pleci? 1128 01:29:19,831 --> 01:29:22,430 - Am o grămadă de documente pe care trebuie să-l prind din urmă. 1129 01:29:22,431 --> 01:29:27,230 - Corect. Ei bine, uh, locul nu va fi la fel fără tine. 1130 01:29:27,231 --> 01:29:28,990 - Da. Atât de trist. 1131 01:29:28,991 --> 01:29:32,230 Ai grijă, Vernon. sunt sigur ne vom intersecta din nou în curând. 1132 01:29:32,231 --> 01:29:34,511 - Sunt sigur că vom face, Mallory. 1133 01:29:36,911 --> 01:29:39,111 Ah, și o ultimă chestiune... 1134 01:29:40,911 --> 01:29:44,591 Chiar pe semnal. - Vernon, ce dracu este asta? 1135 01:29:44,751 --> 01:29:47,151 - Asta se joacă după carte. 1136 01:29:52,911 --> 01:29:55,191 - Băieți, ce se întâmplă? 1137 01:29:55,231 --> 01:29:57,401 Acesta este un raid. - Pe cine? 1138 01:29:58,551 --> 01:30:00,551 - Noi. 1139 01:30:11,111 --> 01:30:15,110 Subtitrările au fost făcute cu sprijinul NZ On Air. 1140 01:30:15,111 --> 01:30:18,191 www.able.co.nz Copyright Able 2026 1141 01:30:18,241 --> 01:30:22,791 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0